1
00:00:33,106 --> 00:00:40,746
Taiwán: Amor más profundo en el mar/Hong Kong: Marea de amor en el mar
Subtítulos en chino: GnolizX
Subtítulos originales: Luís Filipe Bernardes

2
00:01:54,900 --> 00:01:56,150
¡Sra. Elton!

3
00:01:56,351 --> 00:01:58,800
¡Señorita Elton! ¿Sí, señor Thompson?

4
00:01:58,801 --> 00:02:00,451
vino de aquí

5
00:02:00,452 --> 00:02:04,252
¿Habitación 3? Subiré enseguida. ¿Qué ocurre?

6
00:02:04,293 --> 00:02:07,003
Hay una fuga de gas. Déjame intentar abrirlo.

7
00:02:07,904 --> 00:02:11,414
¡Sr. Página! ¡Sra. Peggy!

8
00:02:11,615 --> 00:02:13,315
¡Sra. Peggy!

9
00:02:14,516 --> 00:02:16,326
No te preocupes, tengo la llave maestra.

10
00:02:18,427 --> 00:02:21,617
¡De hecho es un desperdicio aquí!

11
00:02:21,818 --> 00:02:24,618
Tenga cuidado señora Elton, tápese la boca.

12
00:02:24,619 --> 00:02:26,149
no es tan serio

13
00:02:26,150 --> 00:02:31,000
Quizás olvidé apagar el fuego mientras cocinaba.

14
00:02:31,001 --> 00:02:34,201
Un día volarán toda la casa.

15
00:02:34,302 --> 00:02:36,600
No hay nadie aquí. La cama todavía está hecha.

16
00:02:39,001 --> 00:02:40,001
¡Mirar!

17
00:02:40,400 --> 00:02:43,231
¡Dios mío! Rápido, llama al médico.

18
00:02:43,432 --> 00:02:45,802
¡Sra. Peggy! ¡Sra. Peggy!

19
00:02:45,803 --> 00:02:47,823
¿Está muerta? no lo creo

20
00:02:47,924 --> 00:02:49,754
Ayúdala a llevarla a la ventana.

21
00:02:49,755 --> 00:02:52,925
Agarro las piernas y vámonos. Vamos, ten cuidado.

22
00:02:53,826 --> 00:02:57,536
El gas no está puesto. De nada.

23
00:02:57,537 --> 00:02:59,900
Sra. Elton, abra la ventana.

24
00:02:59,901 --> 00:03:05,420
Nunca he tenido ningún problema en esta casa en 23 años,
Ahora, ¿quién hubiera pensado que era la señora Peggy?

25
00:03:05,492 --> 00:03:08,442
Señora Elton, ¿quién es el médico más cercano? Déjeme ver... Dr. Brown

26
00:03:08,643 --> 00:03:10,523
No, está de vacaciones. Buscando una almohada.

27
00:03:10,554 --> 00:03:12,214
Lo sé, llamaré al Sr. Miller.

28
00:03:12,215 --> 00:03:14,715
¿Ese tipo de arriba? ¿Es médico?

29
00:03:14,796 --> 00:03:16,266
creo que es un corredor de apuestas

30
00:03:16,299 --> 00:03:19,017
¿Qué pasa, señora Elton? Nada. Lo siento, señora Abrahams.

31
00:03:19,018 --> 00:03:23,228
¿Qué pasa, Sr. Thompson? No es nada, simplemente le pasa algo al gas.

32
00:03:23,229 --> 00:03:24,449
estamos procesando

33
00:03:24,450 --> 00:03:26,933
Mira, ¿qué es esto?

34
00:03:28,334 --> 00:03:32,200
Tome una tableta por la noche. Debió haber tomado algún medicamento antes de abrir el gas.

35
00:03:35,551 --> 00:03:38,001
Todo está bien. Estarás bien.

36
00:03:38,102 --> 00:03:40,200
todos somos amigos

37
00:03:42,301 --> 00:03:44,100
El gas no está abierto en absoluto.

38
00:03:44,201 --> 00:03:48,521
Por aquí, Sr. Miller, es posible que la válvula se haya cerrado sola.

39
00:03:48,522 --> 00:03:50,722
Ella comenzó a despertarse y murmuró algo.

40
00:03:50,773 --> 00:03:51,903
La señora Maxwell encontró esto.

41
00:03:51,904 --> 00:03:54,264
El intento de suicidio es un delito, ¿lo sabías?

42
00:03:54,265 --> 00:03:56,545
¿Cómo sabes que fue un intento de suicidio?

43
00:03:56,646 --> 00:04:00,906
La válvula no se abrirá por sí sola y la pastilla no saldrá sola.

44
00:04:01,907 --> 00:04:02,867
¿Cuánto cuesta?

45
00:04:05,008 --> 00:04:06,000
¿Cuántos?

46
00:04:06,201 --> 00:04:07,301
Responde ¿cuánto?

47
00:04:09,102 --> 00:04:11,022
Siete rebanadas ¿Siete rebanadas?

48
00:04:11,023 --> 00:04:12,733
Demasiados, ¿no?

49
00:04:12,934 --> 00:04:14,824
¿Dónde está el dormitorio? De esta manera

50
00:04:14,825 --> 00:04:16,299
trae mi caja

51
00:04:16,300 --> 00:04:18,880
Por favor dame un vaso de agua tibia y una cucharadita.

52
00:04:18,881 --> 00:04:21,241
¡Sra. Elton! ¡Sra. Elton!

53
00:04:21,242 --> 00:04:23,232
Pon la caja sobre la cama y ábrela.

54
00:04:23,233 --> 00:04:26,523
señora elton lo haré

55
00:04:26,524 --> 00:04:29,724
Ella está ocupada. ¿Qué ocurre?

56
00:04:29,725 --> 00:04:33,175
Es el cuarto de lavado. Pidieron entrega hoy.

57
00:04:33,176 --> 00:04:34,200
pídele que espere

58
00:04:34,301 --> 00:04:37,221
Tienes que esperar. No puedo esperar.

59
00:04:37,222 --> 00:04:40,062
Es el cuarto de lavado. Dijo que no podía esperar.

60
00:04:40,063 --> 00:04:42,123
no puedo ir ahora

61
00:04:42,124 --> 00:04:44,400
ponlo debajo

62
00:04:44,451 --> 00:04:46,601
¿Dónde está el agua? ¡Agua, señora Elton!

63
00:04:46,652 --> 00:04:47,802
Próximamente

64
00:04:52,403 --> 00:04:54,703
Recoge la botella en la esquina derecha de la caja.

65
00:04:54,704 --> 00:04:56,900
¿Esto? poner una cucharadita en el agua

66
00:04:58,001 --> 00:04:59,551
me lastimaste

67
00:04:59,752 --> 00:05:01,552
me lastimaste

68
00:05:03,753 --> 00:05:06,973
gracias eso es todo

69
00:05:06,974 --> 00:05:09,024
Bebe esto. ¿Qué estás haciendo?

70
00:05:09,025 --> 00:05:10,775
Por favor cierra la puerta cuando salgas.

71
00:05:10,996 --> 00:05:12,556
si señor

72
00:05:14,057 --> 00:05:16,337
Me enferma. Ese es el propósito.

73
00:05:16,538 --> 00:05:18,608
Señora Elton, ¿podría traerme una toalla?

74
00:05:18,609 --> 00:05:20,900
Es un poco grosero pero creo que sabe lo que hace.

75
00:05:20,901 --> 00:05:23,101
Creo que nos equivocamos. No me parece.

76
00:05:23,202 --> 00:05:26,900
Creo que es un charlatán, sólo se da aires.

77
00:05:26,901 --> 00:05:29,111
¿Qué es esto, señora Maxwell?

78
00:05:29,112 --> 00:05:31,202
¡Veo! ¿Qué?

79
00:05:31,303 --> 00:05:33,700
Una nota de suicidio. ¿Cómo lo supiste?

80
00:05:33,754 --> 00:05:35,354
solo una palabra

81
00:05:35,355 --> 00:05:37,855
FREDDY Es su marido, ¿no?

82
00:05:37,856 --> 00:05:41,456
是的，我们打开看看……不，我们把它放回原处

83
00:05:41,457 --> 00:05:43,070
Podría ser útil para la policía.

84
00:05:43,171 --> 00:05:45,061
¿Policía? oh dios mio

85
00:05:45,062 --> 00:05:48,902
¿Cómo está ella? No dijo nada, pero se veía mejor.

86
00:05:48,999 --> 00:05:53,433
我去煮点咖啡 你不觉得我们应该联系佩吉先生吗？

87
00:05:53,434 --> 00:05:56,400
¿Sabes dónde está? no lo sé

88
00:05:56,441 --> 00:06:02,301
¿Me pregunto dónde trabaja?我都不知道他是否工作 但他与飞机有关

89
00:06:02,352 --> 00:06:04,890
Debería haber familiares en Londres que puedan informar.

90
00:06:04,810 --> 00:06:08,231
¿Qué pasa con los amigos? no pienso mucho

91
00:06:08,232 --> 00:06:10,952
Los que vinieron son sus amigos, no los de ella.

92
00:06:10,999 --> 00:06:13,203
Debe recordar a alguien, señora Elton.

93
00:06:13,204 --> 00:06:17,144
A menos que quieras que llamemos a la policía.

94
00:06:17,145 --> 00:06:20,500
¿Policía? Sí, creo que tenemos que hacer eso.

95
00:06:21,001 --> 00:06:23,890
Bueno, creo que podría haber un marido.

96
00:06:23,891 --> 00:06:25,700
¿No es el señor Page su marido?

97
00:06:25,701 --> 00:06:30,501
我没说过 而且我不喜欢窥探房客的私生活

98
00:06:30,552 --> 00:06:34,500
早晚警察来了你都要说的 所以快告诉我们

99
00:06:34,501 --> 00:06:37,111
¿Quién es su verdadero marido?

100
00:06:37,112 --> 00:06:40,442
你是说她的第一个丈夫 麦克斯韦夫人当然是这个意思

101
00:06:40,443 --> 00:06:43,173
Muy bien. Su nombre es Collier.

102
00:06:43,174 --> 00:06:45,644
Señor, qué, qué, creo que es William.

103
00:06:45,645 --> 00:06:49,000
¿Jazz? Él es un juez. Está bien

104
00:06:49,001 --> 00:06:50,901
espero que estés satisfecho

105
00:06:51,302 --> 00:06:54,152
Donde... ah, aquí

106
00:06:54,353 --> 00:06:56,543
siempre dudé de ella

107
00:06:56,544 --> 00:06:59,534
¿Pero un juez? ¡Dios mío!

108
00:06:59,535 --> 00:07:02,111
Collier... Collier... Collier!

109
00:07:02,112 --> 00:07:05,255
¿Crees que deberíamos hacer esto? Por supuesto... ¡aquí!

110
00:07:05,256 --> 00:07:11,555
Sir William Collier, 103 Chester Square, Sloane 2116

111
00:07:12,556 --> 00:07:17,706
Sloan... marco el número y dices

112
00:07:17,707 --> 00:07:19,757
¿Por qué yo? porque eres un hombre

113
00:07:19,799 --> 00:07:22,700
No veo ninguna diferencia contigo.

114
00:07:22,991 --> 00:07:24,321
¿Hola?

115
00:07:24,322 --> 00:07:28,332
¿Está aquí Sir Collier?

116
00:07:28,399 --> 00:07:30,822
¡Señor Guillermo! ¿Está seguro? ¿No es demasiado íntimo?

117
00:07:31,003 --> 00:07:32,700
Sí, señor William.

118
00:07:33,601 --> 00:07:37,600
No, él no me conoce. Se trata de su esposa.

119
00:07:37,601 --> 00:07:40,611
Acerca de la Sra. Collier... ¡dámelo!

120
00:07:40,612 --> 00:07:45,022
Hola, soy Dawn Maxwell. Sir William tampoco me reconoce.

121
00:07:45,023 --> 00:07:48,623
Pero esta es una emergencia sobre su esposa.

122
00:07:49,224 --> 00:07:51,304
¡Señor Collier, qué hombre!

123
00:07:52,505 --> 00:07:55,800
¿Es Sir William? Esta es Dawn Maxwell

124
00:07:55,901 --> 00:07:58,091
Creo que debería venir inmediatamente, Sir William.

125
00:07:58,130 --> 00:08:01,402
27 Weybridge Road, a orillas del río cerca del puente Battersea

126
00:08:01,993 --> 00:08:05,500
No creo que se pueda decir por teléfono.

127
00:08:05,501 --> 00:08:10,411
Solo te puedo decir que tiene algo que ver con los gases y las pastillas para dormir.

128
00:08:11,012 --> 00:08:13,300
No, pero es malo

129
00:08:13,501 --> 00:08:15,611
No hay nadie aquí, creo que deberías saberlo.

130
00:08:16,512 --> 00:08:20,200
Sí, ese es el 27 de Weybridge Road.

131
00:08:21,501 --> 00:08:23,331
El ya esta en camino

132
00:08:23,332 --> 00:08:26,700
Esperemos que no haya ningún problema. Por supuesto que no.

133
00:08:27,201 --> 00:08:31,641
Está despierta, tomó un poco de café y ciertamente está un poco débil.

134
00:08:31,812 --> 00:08:35,011
Llámeme si es necesario, Sr. Miller. No puedo con todo.

135
00:08:35,212 --> 00:08:36,562
¿Hay algo de humo? Por supuesto

136
00:08:37,363 --> 00:08:39,653
Aquí tiene, doctor. No soy médico.

137
00:08:39,654 --> 00:08:41,254
lo siento

138
00:08:41,655 --> 00:08:45,155
¿Ya está bien? Aún no. Quizás más tarde, tras unas horas de descanso.

139
00:08:45,356 --> 00:08:47,626
El cuerpo puede estar bien, pero ¿qué pasa con el cerebro?

140
00:08:47,627 --> 00:08:50,400
¿Se ve diferente? Su estado mental es normal.

141
00:08:50,401 --> 00:08:52,521
¿Cómo es posible que haya intentado suicidarse?

142
00:08:52,600 --> 00:08:54,022
ella quiere morir

143
00:08:54,093 --> 00:08:56,300
¿Pero no lo intentará de nuevo? no soy un profeta

144
00:08:56,301 --> 00:09:00,200
De hecho, como corredor de apuestas, confías en las predicciones de los demás.

145
00:09:00,401 --> 00:09:04,600
Pero ahora que lo ha intentado una vez, diría que probablemente lo intentará de nuevo en poco tiempo, a menos que...

146
00:09:04,701 --> 00:09:05,801
¿A menos que?

147
00:09:06,292 --> 00:09:08,300
Nada, solo estoy hablando solo

148
00:09:08,301 --> 00:09:11,101
Entonces? ¿Qué debemos hacer?

149
00:09:11,102 --> 00:09:14,800
Las oraciones no funcionarán, como ahora.

150
00:09:14,801 --> 00:09:16,551
Lo siento necesito trabajar

151
00:09:21,752 --> 00:09:24,452
Eso se llama grosería

152
00:09:24,500 --> 00:09:27,413
Me tengo que ir. Aquí tienes el número de teléfono de mi oficina si me necesitas...

153
00:09:30,114 --> 00:09:34,554
¿Has decidido? quiero fumar

154
00:09:34,655 --> 00:09:37,335
Creo que tengo un paquete de cigarrillos aquí.

155
00:09:37,336 --> 00:09:40,500
Sé que lo traje...ah, ahí está.

156
00:09:44,001 --> 00:09:45,021
gracias

157
00:09:48,322 --> 00:09:50,432
Usted es el Sr. Johnson, ¿no?

158
00:09:50,493 --> 00:09:52,753
THOMPSON Oh, sí, eso es estúpido.

159
00:09:52,754 --> 00:09:54,974
Buenos días, señora Maxwell. Buenos días.

160
00:09:55,105 --> 00:09:57,905
¿Te importa si me siento? todavía me siento un poco raro

161
00:09:57,999 --> 00:09:59,900
¿No crees que es hora de volver a la cama?

162
00:09:59,991 --> 00:10:02,061
No, me siento mejor sentado

163
00:10:02,262 --> 00:10:04,822
Perdón por las molestias que te causaron

164
00:10:04,823 --> 00:10:09,400
¡Qué estúpido accidente! No sé cómo pasó.

165
00:10:09,601 --> 00:10:12,731
Fui al cine solo y luego volví a casa.

166
00:10:12,932 --> 00:10:16,500
Recuerdo sentir frío, así que abrí el gas de la chimenea.

167
00:10:16,701 --> 00:10:20,101
no recuerdo nada despues de eso

168
00:10:20,102 --> 00:10:24,500
No creo encontrar cerillas, el gas me está haciendo desmayar.

169
00:10:24,601 --> 00:10:26,841
Por suerte no pusiste una moneda en la válvula.

170
00:10:27,842 --> 00:10:31,402
¿Válvula? Sí, el gas se apaga automáticamente.

171
00:10:31,603 --> 00:10:33,923
Ah, entonces eso es todo.

172
00:10:33,994 --> 00:10:36,700
Si que bendición

173
00:10:36,701 --> 00:10:40,851
Claro. Vale, lo siento, tengo que ir a trabajar.

174
00:10:40,852 --> 00:10:43,112
Por supuesto, por favor no te demores por mi culpa.

175
00:10:43,113 --> 00:10:45,455
Muchas gracias a ambos por su arduo trabajo.

176
00:10:45,456 --> 00:10:48,556
Adiós. Espero que te recuperes pronto.

177
00:10:50,357 --> 00:10:54,317
¿Qué estás buscando? una carta que dejé allí

178
00:10:54,418 --> 00:10:57,048
¿Es esto? si

179
00:10:57,049 --> 00:11:00,459
Por favor, no te demores por mi culpa. Ningún problema.

180
00:11:00,460 --> 00:11:03,540
No tengo nada que hacer. Cada vez que sale el señor Higgins, no tengo nada que hacer.

181
00:11:03,741 --> 00:11:07,441
¿Señor Higgins? Oh, por supuesto, Sr. Higgins.

182
00:11:07,542 --> 00:11:09,800
Pero también tengo algo que decirte.

183
00:11:09,991 --> 00:11:11,000
¿En serio?

184
00:11:11,001 --> 00:11:15,200
Cuando te encontramos esta mañana, no teníamos idea de que tu marido...

185
00:11:15,401 --> 00:11:17,921
¿Dónde está Sr. Page?

186
00:11:17,922 --> 00:11:23,400
No, no lo sé. Pensé que deberíamos llamar a alguien... así que llamé

187
00:11:23,401 --> 00:11:26,021
¿Quién? ¿No puedes adivinarlo?

188
00:11:27,222 --> 00:11:29,402
¿Quién te habló de él? ¿Sra. Elton?

189
00:11:29,503 --> 00:11:31,053
Yo... ¿qué le dijiste?

190
00:11:31,099 --> 00:11:33,900
Le conté del accidente y ya estaba en camino.

191
00:11:33,901 --> 00:11:36,331
Sé que no te gusta que haga esto

192
00:11:36,332 --> 00:11:38,400
pero no me disculparé

193
00:11:38,401 --> 00:11:40,631
Eres amable y te lo agradezco.

194
00:11:40,632 --> 00:11:43,382
Perdón si parezco grosero, pero ¿te importaría dejarme en paz?

195
00:11:43,423 --> 00:11:46,023
Pensamos que era lo correcto

196
00:11:46,024 --> 00:11:48,000
De todos modos, no te desanimes

197
00:11:48,101 --> 00:11:50,900
Nada malo no puede empeorar

198
00:12:15,001 --> 00:12:16,621
señora elton

199
00:12:26,322 --> 00:12:28,612
Buenos días, señora Page. Buen día.

200
00:12:28,613 --> 00:12:32,353
¿Aún no te has vestido? hace frio afuera

201
00:12:32,354 --> 00:12:33,904
si lo sé

202
00:12:35,705 --> 00:12:37,105
señora elton

203
00:12:37,176 --> 00:12:39,700
¡Sra. Elton! si ya voy

204
00:12:41,001 --> 00:12:44,500
No sea tonta, señora Page. ¿No oíste al Sr. Miller?

205
00:12:44,501 --> 00:12:48,381
Quizás Sir William venga aquí. Si viene, no quiero verlo.

206
00:12:48,412 --> 00:12:52,122
Lo siento, señora Page, pero no es culpa mía. Lo sé.

207
00:12:52,223 --> 00:12:55,500
Por favor, asegúrese de que no suba las escaleras. Es importante.

208
00:12:55,551 --> 00:12:57,121
No te preocupes, haré lo mejor que pueda.

209
00:12:57,222 --> 00:13:01,322
Sólo quiero saber qué te hizo hacer algo tan terrible.

210
00:13:01,373 --> 00:13:06,300
Poseído. Probablemente un demonio. Debe ser.

211
00:13:06,501 --> 00:13:08,551
No estoy seguro de qué clase de demonio es.

212
00:13:08,552 --> 00:13:11,832
Pero cuando estás entre cualquier demonio y el profundo mar azul,

213
00:13:11,933 --> 00:13:14,400
A veces el mar azul profundo parece más atractivo

214
00:13:14,401 --> 00:13:17,501
Eso fue todo para mí anoche. No lo entiendo.

215
00:13:17,582 --> 00:13:21,342
No eres una mujer cruel pero ¿qué hiciste anoche?

216
00:13:21,443 --> 00:13:26,453
¿Imagínese cómo se sentiría si fuera el Sr. Page?

217
00:13:26,554 --> 00:13:29,554
Muy sorprendido. ¿Eso es todo?

218
00:13:29,555 --> 00:13:32,245
Sí, muy sorprendido, extremadamente sorprendido.

219
00:13:32,246 --> 00:13:35,116
Pero eso no es lo suyo. Él está jugando golf.

220
00:13:35,117 --> 00:13:38,337
No debería saber lo que pasó anoche cuando regrese.

221
00:13:38,538 --> 00:13:40,628
Nada, ¿entendido? Si, lo tengo

222
00:13:40,929 --> 00:13:42,709
Por favor entra, la puerta siempre está abierta.

223
00:13:42,910 --> 00:13:45,300
Disculpe, ¿cuál es la habitación de la señora Page?

224
00:13:45,361 --> 00:13:48,000
Lo siento, pero señora Peggy... está bien, señora Elton.

225
00:13:48,401 --> 00:13:50,500
¿Está todo bien? si muy bueno

226
00:13:50,501 --> 00:13:53,531
¿Qué pasó? ¿Qué te dijeron por teléfono?

227
00:13:53,592 --> 00:13:55,500
Suficiente para que no puedas mentir

228
00:13:55,501 --> 00:13:58,221
Creo que será mejor que subamos allí.

229
00:14:01,322 --> 00:14:03,600
Esto no es como Versalles

230
00:14:03,601 --> 00:14:08,721
Pero como uno de los amigos de Freddie tuvo que viajar por trabajo, tuvimos la suerte de encontrar un lugar.

231
00:14:08,722 --> 00:14:12,800
Pero me gusta estar cerca del río, aunque haya niebla siempre me gusta

232
00:14:13,001 --> 00:14:14,600
justo aquí

233
00:14:18,201 --> 00:14:20,101
Qué bueno verte de nuevo, Bill.

234
00:14:20,302 --> 00:14:23,212
Gracias, yo también me siento muy feliz.

235
00:14:23,413 --> 00:14:25,553
No has cambiado en absoluto

236
00:14:26,954 --> 00:14:29,314
Lo siento, fumabas tan poco.

237
00:14:29,315 --> 00:14:31,500
no he cambiado en absoluto

238
00:14:31,701 --> 00:14:36,211
¿Qué hay de mí? ¿Por qué el cambio?

239
00:14:36,212 --> 00:14:38,022
Sólo han pasado diez meses

240
00:14:38,623 --> 00:14:41,013
Siempre siento que el tiempo ha pasado más tiempo.

241
00:14:41,214 --> 00:14:45,700
¿Parece mucho tiempo? Sí, Bill, casi toda una vida.

242
00:14:46,201 --> 00:14:49,700
Sentarse. ¿Quieres una bebida?

243
00:14:50,102 --> 00:14:52,500
Solías tomar una copa antes de ir al tribunal. Gracias.

244
00:14:52,501 --> 00:14:54,111
Sé que tenemos una botella de vino.

245
00:14:56,012 --> 00:14:57,800
aquí

246
00:14:58,591 --> 00:15:01,100
nada especial

247
00:15:01,101 --> 00:15:04,100
Está bien, debería estar bien.

248
00:15:05,201 --> 00:15:06,700
¿Te ha abandonado?

249
00:15:07,001 --> 00:15:09,200
Él juega golf en Sunningdale.

250
00:15:09,201 --> 00:15:11,221
¿Él todavía te ama?

251
00:15:11,422 --> 00:15:13,600
Tanto amor como hace diez meses

252
00:15:13,601 --> 00:15:16,277
todavía lo amas

253
00:15:16,578 --> 00:15:18,958
si, todavía lo amo

254
00:15:19,159 --> 00:15:21,669
¿Se trata de dinero? No, no se trata de dinero

255
00:15:21,870 --> 00:15:25,320
¿Entonces sigue trabajando? No como piloto de pruebas. Se rindió.

256
00:15:25,421 --> 00:15:27,200
Ahora trabaja en el centro financiero.

257
00:15:27,201 --> 00:15:30,300
¿Le permitieron jugar golf el lunes?

258
00:15:30,401 --> 00:15:34,100
No entendiste bien, Bill, pero está bien...

259
00:15:34,301 --> 00:15:35,900
el esta desempleado

260
00:15:35,901 --> 00:15:38,280
Debemos un mes de alquiler, pero...

261
00:15:38,381 --> 00:15:40,871
Sólo quiero saber por qué hiciste eso anoche.

262
00:15:41,272 --> 00:15:44,552
Se puede decir que es una pérdida temporal del control emocional.

263
00:15:45,400 --> 00:15:47,500
Suena bastante convincente, ¿no? si

264
00:15:47,591 --> 00:15:50,690
Entonces dime qué te hace perder los estribos

265
00:15:50,691 --> 00:15:53,700
Preguntar siempre ha sido tu fuerte, ¿no, Bill?

266
00:15:53,701 --> 00:15:55,551
Vamos, Hearst, ¿qué diablos?

267
00:15:55,552 --> 00:15:59,300
Dios, no lo sé

268
00:15:59,301 --> 00:16:02,331
Una enorme ola de emociones irracionales.

269
00:16:02,332 --> 00:16:04,552
¿Puedes darle un nombre a estas emociones?

270
00:16:04,553 --> 00:16:06,243
Eso creo

271
00:16:06,294 --> 00:16:10,124
Ira, odio, vergüenza, todo es lo mismo.

272
00:16:10,125 --> 00:16:12,855
¿Ira con Peggy? si

273
00:16:12,956 --> 00:16:15,600
¿Qué pasa con el odio? A mi mismo por supuesto

274
00:16:15,601 --> 00:16:17,600
vergüenza por vivir

275
00:16:17,601 --> 00:16:21,000
Lo entiendo. ¿Realmente lo entiendes?

276
00:16:21,001 --> 00:16:22,661
no, no entiendo

277
00:16:22,862 --> 00:16:27,002
La naturaleza humana es mi especialidad. Debería entenderlo.

278
00:16:27,203 --> 00:16:29,023
Pero en este tema estoy confundido.

279
00:16:29,024 --> 00:16:30,444
¿Qué no puedes entender?

280
00:16:30,445 --> 00:16:33,700
Una mujer como tú que puede despertar pasiones en cualquier lugar,

281
00:16:33,701 --> 00:16:38,100
¿Por qué seguir enamorada de un hombre que claramente no puede devolverte nada?

282
00:16:39,201 --> 00:16:43,901
Pero él da algo a cambio, ¿y ocasionalmente qué?

283
00:16:45,000 --> 00:16:46,333
él mismo

284
00:16:51,724 --> 00:16:53,144
Aún no has tomado tu bebida, Bill.

285
00:16:53,245 --> 00:16:54,600
gracias

286
00:16:54,901 --> 00:16:56,621
¿Lo dibujaste? si

287
00:16:56,622 --> 00:16:59,904
Ya no es un hobby ahora me pagan

288
00:17:00,175 --> 00:17:02,075
Tal vez vender esto a Baird y Holloway.

289
00:17:02,176 --> 00:17:05,506
Conocí a Angus Baird el otro día y me dijo que trabajabas en su tienda.

290
00:17:05,507 --> 00:17:07,847
Dijo que eras genial. ¿Por qué te rendiste?

291
00:17:07,848 --> 00:17:10,268
no se muchas razones

292
00:17:10,269 --> 00:17:13,500
Espero que te guste. Nunca te importó lo que hice antes.

293
00:17:13,501 --> 00:17:15,300
Me gusta tanto que quiero comprarlo.

294
00:17:15,301 --> 00:17:18,411
Oh, Bill, sólo quiero tu aprobación, no tu dinero.

295
00:17:18,812 --> 00:17:21,152
¿Quién es? Miller, ¿puedes pasar?

296
00:17:21,153 --> 00:17:24,123
Él me cuidó y lo dejé entrar.

297
00:17:28,000 --> 00:17:29,754
Parece que no te gusta estar en la cama.

298
00:17:29,855 --> 00:17:32,445
me siento muy bien gracias a ti

299
00:17:32,646 --> 00:17:35,036
Señor William, señor Miller. Hola.

300
00:17:35,097 --> 00:17:37,107
Ven a la ventana, quiero echar un vistazo.

301
00:17:46,508 --> 00:17:48,138
Sigue mis dedos, por favor.

302
00:17:51,839 --> 00:17:54,800
Sí, eres fuerte. Todavía tienes mucho que hacer.

303
00:17:54,801 --> 00:17:57,731
Excepto accidentes, por supuesto. Sí, por supuesto.

304
00:17:57,732 --> 00:18:00,252
Dejo mis cosas en tu habitación. ¿Puedo tomarlos?

305
00:18:00,300 --> 00:18:02,500
No, lo conseguiré. Lo siento, Bill.

306
00:18:02,501 --> 00:18:04,521
Jeringa en botella

307
00:18:06,002 --> 00:18:08,500
Muchas gracias, Sr. Miller…

308
00:18:08,591 --> 00:18:10,600
Gracias por mi…

309
00:18:10,801 --> 00:18:12,311
Todo para la señora Page

310
00:18:12,312 --> 00:18:15,552
De nada. Hice muy poco por la señora Page.

311
00:18:15,599 --> 00:18:18,500
¿Es usted un médico autorizado?

312
00:18:18,501 --> 00:18:19,761
Puedes preguntar. La respuesta es no.

313
00:18:19,762 --> 00:18:25,300
Bueno, sólo pregunto porque en esta situación tan delicada,

314
00:18:25,351 --> 00:18:28,441
Los médicos autorizados deben cumplir con un código de ética Sí, lo sé

315
00:18:28,442 --> 00:18:31,422
Las mismas reglas que cualquier estudiante de un colegio británico: no delatar

316
00:18:31,823 --> 00:18:34,100
No se preocupe, señor William. No lo diré.

317
00:18:34,101 --> 00:18:36,261
Me alegro que nos entendamos. Gracias.

318
00:18:36,262 --> 00:18:41,242
Pero creo que está de acuerdo en que la señora Page debería ser atendida por un médico de verdad.

319
00:18:41,243 --> 00:18:45,173
Está equivocado, señor William. Si quiere moverse, debería hacerlo.

320
00:18:45,574 --> 00:18:48,000
La ayuda que necesita ahora no es algo que un médico pueda brindarle.

321
00:18:48,901 --> 00:18:50,931
Espero que todo esté aquí.

322
00:18:51,232 --> 00:18:52,332
gracias

323
00:18:56,133 --> 00:18:58,553
Buenos días, señora Page. Gracias.

324
00:19:00,754 --> 00:19:03,000
Él piensa que tienes una nueva apariencia.

325
00:19:03,301 --> 00:19:05,580
Espero que sea confiable, creo que lo es.

326
00:19:05,581 --> 00:19:07,941
Se parece demasiado a él para ser un mentiroso.

327
00:19:07,942 --> 00:19:09,422
Ojalá tuviera tanta confianza

328
00:19:09,423 --> 00:19:13,380
Me gustó mucho ese no sé por qué Baird y Holloway…

329
00:19:13,431 --> 00:19:15,781
Entonces es tuyo, Bill, como regalo.

330
00:19:15,892 --> 00:19:17,700
De ninguna manera... por favor, Bill.

331
00:19:17,701 --> 00:19:20,300
Ahora no es el momento de discutir contigo.

332
00:19:20,301 --> 00:19:22,551
No. ¿No crees que es hora de irse?

333
00:19:22,552 --> 00:19:25,002
No quiero que me demanden por retrasarte.

334
00:19:25,073 --> 00:19:29,400
Tienes razón, pero la señorita Wilson me llamó para decirme que llegaré tarde.

335
00:19:29,441 --> 00:19:34,341
¿Cómo está ella? Apuesto a que ha estado trabajando duro desde que me fui.

336
00:19:34,382 --> 00:19:37,122
Incluso el estilo ha cambiado.

337
00:19:38,323 --> 00:19:40,000
Hester, ¿cuándo podremos volver a vernos?

338
00:19:41,601 --> 00:19:44,500
No sé. Es difícil saberlo.

339
00:19:44,501 --> 00:19:46,101
¿Cuándo volverá Peggy?

340
00:19:46,102 --> 00:19:48,212
Siete en punto, siete y media, tal vez más tarde

341
00:19:48,413 --> 00:19:50,223
¿No quieres tomar el té conmigo después de que se levante la sesión?

342
00:19:51,224 --> 00:19:53,744
¿Estás seguro de que lo quieres? Por supuesto

343
00:19:54,945 --> 00:19:56,500
¿A eso de las cinco?

344
00:19:56,501 --> 00:20:00,131
En el vestíbulo principal a las 5:20. Gracias por tu regalo.

345
00:20:00,132 --> 00:20:03,012
Esto me recuerda el feliz cumpleaños para ti ayer.

346
00:20:03,013 --> 00:20:04,800
gracias

347
00:20:04,801 --> 00:20:06,931
Si supiera dónde estás, te daría un regalo.

348
00:20:06,932 --> 00:20:11,332
Bill, me has dado tantos regalos aunque yo te he dado tan poco a cambio.

349
00:20:11,333 --> 00:20:14,793
Lo que acabas de hacer me hace apreciarte aún más.

350
00:20:14,810 --> 00:20:18,804
¿Qué está pasando? No dijiste "te lo dije". Estás plenamente cualificado para decir eso.

351
00:20:18,805 --> 00:20:21,805
Está bien, adiós

352
00:20:23,006 --> 00:20:24,066
Adiós

353
00:20:24,067 --> 00:20:28,407
Sra. Page, ¿necesita algo?

354
00:20:28,408 --> 00:20:31,200
No, gracias. Sólo pregunta.

355
00:20:31,401 --> 00:20:33,821
Este es Sir William. Esta es la Dama Dawn Maxwell. Hola.

356
00:20:33,922 --> 00:20:37,292
Hemos hablado de ello, ¿no? ¿Eh? Ah, sí, sí...

357
00:20:37,323 --> 00:20:39,663
Lo pensé detenidamente y pensé que sería mejor hacer esto.

358
00:20:39,664 --> 00:20:41,700
Espero que esto sea lo correcto

359
00:20:41,701 --> 00:20:42,871
Bien hecho, gracias

360
00:20:42,899 --> 00:20:44,272
Sir William necesita acudir a los tribunales

361
00:20:44,300 --> 00:20:47,153
Por supuesto que va a aparecer. ¿Aparecer?

362
00:20:47,194 --> 00:20:49,100
La señora Maxwell es actriz de teatro, ¿en serio?

363
00:20:49,101 --> 00:20:53,900
Solía ​​serlo. Ya se detuvo, pero no importa.

364
00:20:53,901 --> 00:20:55,800
Está bien, adiós

365
00:20:57,000 --> 00:21:00,700
Es asombroso. No parece un juez en absoluto.

366
00:21:00,701 --> 00:21:04,900
Pero no lo sé... ¿no sé qué?

367
00:21:04,901 --> 00:21:08,171
¿Cómo pudiste... Perdón por mi franqueza?

368
00:21:08,172 --> 00:21:10,552
¿Cómo pudiste entregarte a eso...?

369
00:21:10,553 --> 00:21:12,623
No creo que debas decir eso.

370
00:21:12,624 --> 00:21:15,344
A cada uno lo suyo, como dice el señor Higgins

371
00:21:15,745 --> 00:21:18,145
Pero esto prueba algo que siempre he sabido

372
00:21:18,146 --> 00:21:22,426
Este lugar no es para ti más de lo que Park Lane lo es para mí.

373
00:21:31,927 --> 00:21:36,167
De repente apareció un autobús y casi se raspó el guardabarros.

374
00:21:36,200 --> 00:21:39,100
Él también me gritó. Pensé que podías oírlo desde allá arriba.

375
00:21:39,101 --> 00:21:40,901
¿Qué? no, no lo escuché

376
00:21:41,802 --> 00:21:45,212
"No dijiste 'Te lo dije'. Estás completamente calificado para decir eso".

377
00:21:45,213 --> 00:21:47,253
Supongo que estoy realmente calificado, ¿no?

378
00:21:47,254 --> 00:21:48,722
¿Qué pasa, señor?

379
00:21:48,723 --> 00:21:51,453
Nada. Continúa lo que acabas de decir.

380
00:21:51,454 --> 00:21:54,770
Recuerdo ese día en Whitechapel...

381
00:21:54,901 --> 00:21:56,261
"Son sólo seis meses, ¿no?"

382
00:21:56,662 --> 00:22:00,702
"¿Cómo puedes enamorarte de alguien que es muy inferior a ti intelectual y moralmente?"

383
00:22:00,703 --> 00:22:03,033
No puedo responder a eso, Bill.

384
00:22:03,034 --> 00:22:06,154
Pero no tiene nada que ver con mis sentimientos por él.

385
00:22:06,355 --> 00:22:11,700
Tu afecto parece no ser más que una mala obstinación.

386
00:22:11,791 --> 00:22:16,771
Para una mujer de tu estatus, es al menos... vergonzoso.

387
00:22:16,872 --> 00:22:20,662
¿Vergonzoso? Gracias por sus maravillosas palabras, abogado.

388
00:22:20,663 --> 00:22:25,053
¿Crees que no sé lo que tú y nuestros amigos piensan de mí?

389
00:22:25,254 --> 00:22:27,394
¿Como toda la gente decente de este mundo?

390
00:22:27,425 --> 00:22:30,595
Entonces divorciate de él. ¿No tienes fuerza de voluntad?

391
00:22:30,636 --> 00:22:34,000
Tengo, Bill, más que muchas mujeres.

392
00:22:34,201 --> 00:22:36,500
Es que es más potente, eso es todo.

393
00:22:36,501 --> 00:22:41,390
En nuestros 15 años juntos, nunca me he enojado contigo.

394
00:22:41,421 --> 00:22:43,900
Dios, preferiría que estuvieras enojado.

395
00:22:43,931 --> 00:22:47,101
Pero eres tú, no puedo creerlo.

396
00:22:47,202 --> 00:22:49,600
No, Hester, no te dejaré hacer eso.

397
00:22:49,601 --> 00:22:51,021
¿Y si piensas... eh?

398
00:22:51,122 --> 00:22:53,312
Dos minutos, Sir William. ¿Quieres que te ayude a ponerte la bata?

399
00:22:53,313 --> 00:22:54,900
No, gracias. Sí, señor.

400
00:22:55,001 --> 00:22:56,821
lo siento

401
00:22:56,822 --> 00:22:59,312
Perder la calma no sirve de nada

402
00:22:59,313 --> 00:23:02,973
Creo que será mejor que cancelemos la cena con Henderson y comamos en casa.

403
00:23:02,974 --> 00:23:04,500
Analicemos este tema detenidamente.

404
00:23:04,541 --> 00:23:07,841
Ya te dije que esta noche cruzaré el Atlántico volando

405
00:23:07,842 --> 00:23:10,140
es imposible

406
00:23:10,241 --> 00:23:12,441
Lo siento, pero el tribunal me está esperando.

407
00:23:12,442 --> 00:23:17,900
Al menos estoy de acuerdo en que es necesario considerar la cuestión con más atención y calma.

408
00:23:17,901 --> 00:23:22,755
Pero lo he pensado. Llevo tres meses pensando en ello casi todos los días.

409
00:23:22,756 --> 00:23:26,746
¿Con cuidado y calma? En la medida de lo posible, sí.

410
00:23:26,747 --> 00:23:29,727
Tu conclusión es una conversación de media hora a la hora del almuerzo.

411
00:23:29,828 --> 00:23:32,158
¿Suficiente para poner fin a un matrimonio de 15 años?

412
00:23:32,259 --> 00:23:35,500
Bill, lo he dicho, pero no creo que quieras entender...

413
00:23:35,551 --> 00:23:37,200
Son las dos en punto, Sir William. Estoy listo.

414
00:23:37,501 --> 00:23:43,001
Dentro de tres semanas, si todavía te sientes así, te permitiré irte, lo prometo.

415
00:23:43,502 --> 00:23:48,600
Al mismo tiempo, se sigue respetando el principio de "toda persona es inocente hasta que se demuestre su culpabilidad".

416
00:23:49,301 --> 00:23:54,890
Si estoy fallando como marido de alguna manera... No es eso, Bill...

417
00:23:54,951 --> 00:23:56,600
pero aparentemente si

418
00:23:56,661 --> 00:24:00,101
Al menos déjame demostrar que no fue intencional.

419
00:24:00,102 --> 00:24:02,277
Lo siento, señor William. Sí, allá voy.

420
00:24:02,278 --> 00:24:04,448
Por favor llame a Henderson,

421
00:24:04,449 --> 00:24:07,829
Pon una excusa y me iré a casa justo después del cierre de la corte.

422
00:24:09,930 --> 00:24:13,200
Sr. Simmons, Sr. Black, Sr. Farnham, Tribunal 3

423
00:24:13,201 --> 00:24:14,600
De esta manera por favor

424
00:24:14,601 --> 00:24:18,251
Tranquilo, todos levántense.

425
00:24:34,000 --> 00:24:36,352
Damas y caballeros...

426
00:24:38,553 --> 00:24:48,213
En el último juicio, la defensa no cuestionó en ningún momento las pruebas de la fiscalía;
Es decir, alguien vio al acusado robando algo de la tienda.

427
00:24:48,214 --> 00:24:52,924
Por tanto, la defensa intentará utilizar un "impulso incontrolable"

428
00:24:52,925 --> 00:24:57,455
Para explicar el estado mental del acusado...

429
00:24:57,496 --> 00:25:03,326
Se ha proporcionado evidencia clínica de que la mujer padecía una condición llamada

430
00:25:03,527 --> 00:25:05,727
La enfermedad mental de la "cleptomanía"

431
00:25:06,328 --> 00:25:11,258
Como cualquier persona razonable reconocería, el peligro legal es que

432
00:25:11,299 --> 00:25:15,880
Perdona cualquier delito basado en "impulso incontrolable"

433
00:25:15,921 --> 00:25:17,701
Cualquier criminal puede usar esto como defensa.

434
00:25:17,752 --> 00:25:20,102
“No sé qué me pasa”… “Esto no fue intencional”…

435
00:25:20,103 --> 00:25:22,623
"Hay algo más grande que yo."

436
00:25:22,624 --> 00:25:27,500
La ley debe impedir esta defensa, y la ley es clara

437
00:25:27,501 --> 00:25:31,300
¿Sabía el acusado lo que estaba haciendo cuando cometió el acto?

438
00:25:31,301 --> 00:25:33,721
Si es así, ¿sabía que estaba mal?

439
00:25:33,722 --> 00:25:37,566
Estas son las dos preguntas que debes responder

440
00:25:37,567 --> 00:25:40,250
Estas preguntas son muy importantes y creo que es necesario repetirlas.

441
00:25:40,251 --> 00:25:44,271
¿Sabía el acusado lo que estaba haciendo cuando cometió el acto?

442
00:25:44,572 --> 00:25:46,172
Si tan solo supieras...

443
00:25:46,473 --> 00:25:49,000
Le dije a Henderson que no me sentía bien;

444
00:25:49,174 --> 00:25:51,174
irás solo

445
00:25:51,225 --> 00:25:54,675
Adiós Bill, espero que algún día lo entiendas Hearst

446
00:25:57,576 --> 00:26:01,700
Adiós Bill, espero que lo entiendas algún día.

447
00:26:04,001 --> 00:26:06,401
buenos días señor william

448
00:26:06,702 --> 00:26:09,502
Buenos días, señor William. Lo siento, buenos días.

449
00:26:09,553 --> 00:26:11,743
El tiempo ha mejorado mucho, ¿no? Sí...

450
00:26:11,799 --> 00:26:14,300
Necesito que hables con Gibbs a las cinco de la tarde. Sí, señor.

451
00:26:14,351 --> 00:26:16,521
Por cierto, ¿dónde estuviste esta mañana?

452
00:26:16,522 --> 00:26:19,832
Weybridge Road, a la vuelta de la esquina de Gregg Street

453
00:26:28,533 --> 00:26:31,200
Gracias por el viaje, Jackie. De nada.

454
00:26:31,251 --> 00:26:33,700
Apuesto a que puedes alcanzar las 100 mph en la carretera.

455
00:26:33,801 --> 00:26:35,200
Por supuesto

456
00:26:35,201 --> 00:26:37,131
Saluda a Liz de mi parte. Adiós.

457
00:26:38,132 --> 00:26:39,772
Buen viaje, Jackie

458
00:26:42,673 --> 00:26:46,753
Oh, Susanna... Buenos días, señora Elton. ¿Cómo estás?

459
00:26:48,054 --> 00:26:50,574
Buenos días, señora Elton. Buenos días, Sr. Page.

460
00:27:05,575 --> 00:27:08,335
Hola Hess, ¿cómo te va?

461
00:27:08,336 --> 00:27:11,377
Acabo de conducir hasta la milla 93 en Daxi Road.

462
00:27:11,578 --> 00:27:13,878
Es un Jaguar. Es una locura.

463
00:27:13,879 --> 00:27:15,749
Jackie Jackson me llevó

464
00:27:15,950 --> 00:27:18,000
Sólo paramos porque empezó a llover.

465
00:27:18,001 --> 00:27:20,566
Está lloviendo mucho allí en Sunningdale. ¿Cómo estuvo tu fin de semana?

466
00:27:20,567 --> 00:27:22,900
Muy bien. Gané dos juegos.

467
00:27:22,901 --> 00:27:25,351
Ganó Jackie cinco libras, juego largo y juego corto.

468
00:27:25,352 --> 00:27:29,200
Estaba furioso de ira. Quería doblar la apuesta, pero él no lo hizo.

469
00:27:29,301 --> 00:27:31,231
¿Cuánto ganaste en total? siete libras

470
00:27:31,232 --> 00:27:33,112
¿Podría darme algo de dinero para la señora Elton?

471
00:27:33,113 --> 00:27:34,883
Pensé que ibas a vender esa pantalla.

472
00:27:34,984 --> 00:27:38,544
Lo regalé. Qué cosa más estúpida.

473
00:27:38,545 --> 00:27:39,945
Sí, eso creo

474
00:27:39,946 --> 00:27:42,100
Está bien, toma tres libras.

475
00:27:42,101 --> 00:27:44,171
Necesito el resto del dinero para pagar las cuentas del club.

476
00:27:45,572 --> 00:27:49,842
Hess, ¿has notado que no me has mirado desde que regresé?

477
00:27:49,843 --> 00:27:51,900
¿No? ¿Por qué sucede esto?

478
00:27:51,991 --> 00:27:53,831
No es que no recuerde tu apariencia.

479
00:27:53,992 --> 00:27:55,622
¿Hice algo?

480
00:27:55,623 --> 00:27:57,503
No, Freddy, no hiciste nada.

481
00:27:57,704 --> 00:27:59,954
¿Estás enojado porque pasé la noche?

482
00:28:00,255 --> 00:28:03,625
¿Hubo alguna razón especial para que comiéramos juntos anoche?

483
00:28:04,626 --> 00:28:09,301
¡Guau! ¡Maldita sea! ¡Feliz cumpleaños!

484
00:28:09,402 --> 00:28:10,932
gracias freddy

485
00:28:11,233 --> 00:28:13,033
Todavía lo recuerdo el sábado.

486
00:28:13,634 --> 00:28:16,054
Al pasar junto a Baco...

487
00:28:16,255 --> 00:28:18,115
Pero es demasiado tarde para comprar regalos.

488
00:28:18,216 --> 00:28:22,956
Estoy pensando en comprar algo el domingo. Ah, Hess...

489
00:28:23,357 --> 00:28:27,317
¿Tienes lista una cena especial? No, solo pollo y una botella de vino blanco.

490
00:28:27,518 --> 00:28:29,268
Podemos celebrar hoy.

491
00:28:29,269 --> 00:28:33,400
Vamos, Hess, no te deprimas.

492
00:28:33,401 --> 00:28:36,211
Ya me disculpé. ¿Qué más puedo decir?

493
00:28:36,412 --> 00:28:37,700
No digas nada Freddy

494
00:28:37,801 --> 00:28:40,951
Oye, déjame ver tus ojos verdes

495
00:28:40,952 --> 00:28:42,800
No los he visto en dos días.

496
00:28:42,801 --> 00:28:46,371
Soy yo, Freddy Page, ¿recuerdas?

497
00:28:46,572 --> 00:28:48,032
si lo recuerdo

498
00:28:48,533 --> 00:28:52,400
Oh, Freddie... vamos, olvídate de esto.

499
00:28:52,401 --> 00:28:54,701
Estoy aquí, ¿no?

500
00:28:54,992 --> 00:28:57,400
Hola Hess, ¿qué pasa?

501
00:28:55,301 --> 00:28:59,701
Tu cara estará hinchada así.

502
00:29:07,702 --> 00:29:09,432
Gray Felix Limited, División Pimlico

503
00:29:09,633 --> 00:29:11,400
Sí, señor Pickering.

504
00:29:11,901 --> 00:29:14,561
"La alegría de Mabel" se reproducirá a las 2:30

505
00:29:15,662 --> 00:29:19,952
Sí, señor Pickering. Cinco libras, duplica tu apuesta en Mabel's Delights.

506
00:29:20,553 --> 00:29:23,143
Se juegan "diez chelines" en Nottingham

507
00:29:23,144 --> 00:29:25,274
Puedes entrar, la puerta está abierta.

508
00:29:25,575 --> 00:29:30,200
Déjame ver. Diecisiete libras apostadas en galletas. Disculpe... sólo un momento, señora Maxwell.

509
00:29:30,401 --> 00:29:33,001
Espere un momento, Sr. Pickering.

510
00:29:33,202 --> 00:29:36,372
Gray Felix Limited, División Pimlico Sí, señor Blackley

511
00:29:36,473 --> 00:29:38,153
Espera un momento, estoy tratando con otro cliente.

512
00:29:38,154 --> 00:29:40,300
¿Sí, señor Pickering?

513
00:29:40,301 --> 00:29:45,231
Una libra apostada a los Rolling Stones, un total de dieciocho libras, ¿no?

514
00:29:45,732 --> 00:29:48,600
Lo siento, Sr. Blakely. Lo comprobaré.

515
00:29:48,601 --> 00:29:50,001
Gracias, Sr. Blakeley.

516
00:29:50,002 --> 00:29:53,122
Hola, señora Maxwell. Lo siento, estoy un poco ocupado.

517
00:29:53,123 --> 00:29:55,333
¿Qué es esto? vista frontal del cerebro humano

518
00:29:55,434 --> 00:29:57,800
¿Qué tiene que ver el cerebro humano con las carreras de caballos?

519
00:29:57,801 --> 00:29:59,441
En mi opinión, muy pocos

520
00:29:59,442 --> 00:30:01,252
¿Qué quieres?

521
00:30:01,253 --> 00:30:03,723
¿Trastorno bipolar?

522
00:30:03,724 --> 00:30:06,164
Es un extraño hobby para una casa de apuestas.

523
00:30:06,265 --> 00:30:07,900
puedes ver lo rara que es la gente

524
00:30:07,999 --> 00:30:10,521
¿Cómo puedo ayudarte? Sólo...

525
00:30:10,522 --> 00:30:13,800
Déjame decirte que el señor Page ha vuelto, ¿verdad?

526
00:30:13,901 --> 00:30:16,441
Sólo pensé que te preguntarías ¿por qué?

527
00:30:16,442 --> 00:30:20,042
Podría sospechar y causar problemas.

528
00:30:20,043 --> 00:30:21,323
creo...

529
00:30:25,824 --> 00:30:27,600
Gray Felix Limited, División Pimlico

530
00:30:27,601 --> 00:30:29,690
Sí, señor Brown.

531
00:30:29,991 --> 00:30:32,541
Diez chelines, duplica tu apuesta

532
00:30:32,942 --> 00:30:35,152
si estoy esperando

533
00:30:35,153 --> 00:30:41,163
Mire, señora Maxwell, si quiere un consejo, le sugiero que se mantenga alejada de los problemas de otras personas.

534
00:30:41,164 --> 00:30:43,254
Tampoco interfieras en sus vidas.

535
00:30:43,255 --> 00:30:44,500
Buenos días, señora Maxwell.

536
00:30:44,501 --> 00:30:45,991
Sí, señor Brown.

537
00:30:46,392 --> 00:30:48,552
Una libra apostada en la Ciudad de los Vientos, muy buena.

538
00:30:48,853 --> 00:30:50,500
Entonces eso es todo, ¿dos libras?

539
00:30:50,501 --> 00:30:51,591
Está bien, Sr. Brown

540
00:31:14,392 --> 00:31:17,142
Sr. Page, lo siento, no sabía que había vuelto.

541
00:31:17,243 --> 00:31:20,100
¿Querría la señora Page leer la publicación fotográfica de esta semana?

542
00:31:20,101 --> 00:31:22,200
¿Quién es Freddy? es la señora maxwell

543
00:31:22,201 --> 00:31:24,200
Ella trajo una revista... Publicación de imagen

544
00:31:24,201 --> 00:31:26,400
¿Te sientes mejor?

545
00:31:26,401 --> 00:31:29,001
Mucho mejor, gracias. Genial, estoy feliz.

546
00:31:29,002 --> 00:31:32,972
No quiero molestarte. Perdón por molestarte.

547
00:31:33,273 --> 00:31:34,900
¿Qué quieres decir con que se siente mejor?

548
00:31:34,901 --> 00:31:37,900
Me dolía la cabeza por la mañana y me dio una aspirina.

549
00:31:37,931 --> 00:31:40,215
Qué lástima. Creo que se ve un poco pálida.

550
00:31:40,416 --> 00:31:44,136
¿Cómo estuvo el pollo que preparaste anoche? tengo toda hambre

551
00:31:44,437 --> 00:31:45,777
En la despensa. Excelente.

552
00:31:45,999 --> 00:31:49,008
Estimado, ¿hoy es lunes? Sí, ¿qué pasa?

553
00:31:49,009 --> 00:31:52,229
¿Qué tal el trabajo que te ofrecieron los americanos en esa aerolínea?

554
00:31:52,230 --> 00:31:53,840
Ah, sí, almuerzo en el Ritz, ¿no?

555
00:31:53,841 --> 00:31:58,600
¿Te importaría ir solo? Ve solo, absolutamente no.

556
00:31:58,701 --> 00:32:00,901
no iré solo

557
00:32:01,102 --> 00:32:04,662
Freddy, no entiendo por qué... Escucha,
Hess, podemos ir juntos o olvidarlo.

558
00:32:04,663 --> 00:32:08,123
Vale, vayamos juntos

559
00:32:08,124 --> 00:32:10,404
Antes de eso, tomemos una copa para celebrar.

560
00:32:10,405 --> 00:32:13,500
Hess, ¿todavía me amas?

561
00:32:13,701 --> 00:32:15,801
todavía te amo

562
00:32:15,802 --> 00:32:18,822
Cariño, espero que te vaya bien, ¿vale? haré lo mejor que pueda

563
00:32:19,423 --> 00:32:21,343
Hess, hazme un favor.

564
00:32:21,344 --> 00:32:24,200
No menciones esas cosas sobre mí delante de ese tipo.

565
00:32:24,401 --> 00:32:27,100
No digas que soy un piloto as o que luché en la guerra

566
00:32:27,101 --> 00:32:28,501
¿Estás de acuerdo?

567
00:32:29,302 --> 00:32:30,900
¿Estás escuchando, Hess?

568
00:32:30,901 --> 00:32:32,311
si lo escuché

569
00:32:36,312 --> 00:32:38,412
Me quedé sin cigarrillos. ¿Todavía los tienes?

570
00:32:38,413 --> 00:32:40,333
en el bolsillo del abrigo

571
00:32:40,334 --> 00:32:43,174
¿Dónde? Colgando en el bolsillo del abrigo en la puerta.

572
00:32:50,000 --> 00:32:51,500
¿Lo encontraste? ¿Qué?

573
00:32:51,701 --> 00:32:53,300
Sí, lo encontré

574
00:32:59,701 --> 00:33:03,001
¿No crees que es hora de cambiarte de camiseta? Hay algo en el cajón superior.

575
00:33:13,202 --> 00:33:15,500
Como dije, hay una camisa limpia en el cajón superior.

576
00:33:15,701 --> 00:33:17,771
Lo lavé anoche

577
00:33:18,872 --> 00:33:19,900
freddy

578
00:33:36,401 --> 00:33:38,300
Buenos días, Sr. Página.

579
00:33:40,000 --> 00:33:42,191
Postre, un whisky doble

580
00:33:42,192 --> 00:33:43,492
hola freddy

581
00:33:45,193 --> 00:33:47,223
Empezó tan temprano hoy

582
00:33:47,224 --> 00:33:49,744
¿Cómo llegué a esta situación?

583
00:33:49,745 --> 00:33:51,566
Dilo de nuevo, no te escuché claramente.

584
00:33:51,767 --> 00:33:53,127
No es nada, no dije nada.

585
00:33:53,128 --> 00:33:54,828
Lo siento, pensé que habías dicho algo.

586
00:33:54,829 --> 00:33:56,929
Dios mío, ¿qué estás haciendo?

587
00:33:56,930 --> 00:34:00,620
Esto es lo que te gusta, pero no hoy. Vierta más.

588
00:34:00,621 --> 00:34:03,200
Bueno, de todos modos eres tú quien sufre de úlcera gástrica, no yo.

589
00:34:03,201 --> 00:34:07,000
Llama a Jackie y pídele que venga rápido.

590
00:34:07,001 --> 00:34:11,181
Pero es la hora del almuerzo y tiene una familia. Dile que necesito verlo. Es importante.

591
00:34:11,182 --> 00:34:12,482
bien

592
00:34:12,883 --> 00:34:15,400
Peter, baja al sótano y busca un refresco.

593
00:34:20,501 --> 00:34:23,401
¿Cómo llegué a esta situación?

594
00:34:25,102 --> 00:34:28,352
¿Jugo de naranja, como siempre, señor Page? ¿Dónde está Sir William?

595
00:34:28,353 --> 00:34:30,523
Tomaré un gin tonic, por favor. Uno pequeño.

596
00:34:30,524 --> 00:34:33,790
Vicky, dale a Sir William un gin tonic y dame jugo de tomate.

597
00:34:33,831 --> 00:34:34,791
está bien señor

598
00:34:34,992 --> 00:34:37,800
Esto no es bueno para el equilibrio emocional.

599
00:34:37,801 --> 00:34:40,741
¿Vas a volar esta tarde? Sí, hace buen tiempo.

600
00:34:40,742 --> 00:34:42,852
Quiero probar ese despegue y aterrizaje vertical.

601
00:34:42,853 --> 00:34:46,003
Ya sabes, pon tu barriga en el suelo y cierra los ojos hasta que Venus

602
00:34:46,004 --> 00:34:49,224
No es mi costumbre. No lo digo a menudo, pero también serví en la Royal Air Force.

603
00:34:49,225 --> 00:34:52,155
¿En realidad? Lamentablemente fui nombrado juez de cuentas.

604
00:34:52,156 --> 00:34:55,026
Esta es mi esposa. Ella es una conductora terrible.

605
00:34:56,027 --> 00:34:59,560
Es difícil mantenerse al día con los avances en la tecnología de la aviación

606
00:34:59,661 --> 00:35:00,661
¿Progreso?

607
00:35:00,862 --> 00:35:03,800
Prefiero cambiar por un supersónico que por un Gladiator.

608
00:35:04,500 --> 00:35:05,501
lo siento

609
00:35:07,402 --> 00:35:11,352
Hola cariño ¿Por qué ponen ese estúpido pilar en medio de la carretera?

610
00:35:11,453 --> 00:35:15,143
Casi raspé el guardabarros. Ese estúpido pilar está destinado a frenarte.

611
00:35:15,144 --> 00:35:18,274
Ni siquiera lo vi pero ya es demasiado tarde.

612
00:35:18,275 --> 00:35:20,775
Este es el Sr. Page. Acaba de jugar una ronda conmigo.

613
00:35:20,776 --> 00:35:23,200
Ojalá pudiera decir lo mismo. Señora, ¿quiere un licor?

614
00:35:23,231 --> 00:35:25,721
No, gracias, Mickey. Tenemos que irnos o llegaremos tarde a la casa de Martin.

615
00:35:25,722 --> 00:35:28,442
¿Cuánto te debo? Creo que acordamos dos libras, ¿verdad?

616
00:35:28,443 --> 00:35:29,843
Además la compensación es de tres libras, ¿verdad?

617
00:35:29,844 --> 00:35:32,164
Arruinó a mi marido, Sr. Page.

618
00:35:32,199 --> 00:35:34,800
Buenos días a todos, Mickey. Un vaso de ginebra. Sí, señor.

619
00:35:34,801 --> 00:35:36,511
Tengo suerte hoy, señora Collier.

620
00:35:36,512 --> 00:35:39,800
No creas esto. Su marido ha conocido a un campeón.

621
00:35:39,801 --> 00:35:42,261
La próxima vez sólo podrás apostar dos chelines, ni un centavo más.

622
00:35:42,262 --> 00:35:45,062
Vamos, querida. Adiós. Gracias.

623
00:35:46,263 --> 00:35:48,943
Hermosa mujer, ¿no? nada mal

624
00:35:48,944 --> 00:35:51,664
Quiero decir, la esposa del juez no tiene ningún interés en mí. Sabes lo que hago.

625
00:35:51,699 --> 00:35:53,745
Siempre evito salir con mujeres casadas.

626
00:35:53,746 --> 00:35:54,999
Saludos

627
00:36:02,800 --> 00:36:06,410
El rugido que escuchas es la ruptura de la barrera del sonido.

628
00:36:06,511 --> 00:36:07,861
El piloto es el señor Clark.

629
00:36:09,000 --> 00:36:11,452
Se acerca el Hawker Hunter.

630
00:36:11,653 --> 00:36:12,790
Mira cariño, aquí viene otro.

631
00:36:12,810 --> 00:36:19,161
Este es un caza supersónico de 727 mph

632
00:36:19,162 --> 00:36:24,152
A gran altura, el avión está equipado con motores Rolls-Royce y es capaz de realizar maniobras peligrosas.

633
00:36:24,153 --> 00:36:30,643
Ahora puedes ver un extraño avión blanco,
Así es el último bombardero de ala delta Avro Vulcan

634
00:36:30,644 --> 00:36:34,754
Tenga en cuenta que no hay solapas ni listones en las alas.

635
00:36:34,755 --> 00:36:38,755
Acercándose desde la derecha está el Provost Jet,

636
00:36:38,856 --> 00:36:43,766
Construido por Hunting Percival Company y equipado con motores a reacción Armstrong Siddeley Viper,

637
00:36:43,767 --> 00:36:45,667
El piloto es el Sr. Page.

638
00:36:45,868 --> 00:36:48,048
Esa es Peggy, Freddy Peggy, ¿recuerdas?

639
00:36:48,049 --> 00:36:52,500
Esto fue construido para que los pilotos pudieran aprender a volar en un avión sin hélices.

640
00:36:53,140 --> 00:36:57,350
Ese es Freddie, ¿no? Sí, esa es Peggy. Está tramando algo otra vez.

641
00:36:57,951 --> 00:37:00,700
Como puedes ver, hay muchas acrobacias aéreas que se pueden hacer.

642
00:37:06,501 --> 00:37:10,331
Damas y caballeros, esto concluye nuestra presentación de hoy.

643
00:37:17,532 --> 00:37:23,372
Ahora tienes la oportunidad de visitar el avión estacionado en el lado izquierdo de la pista.

644
00:37:32,573 --> 00:37:34,433
Hola Peggy! hola johnny

645
00:37:35,834 --> 00:37:38,154
Necesito hablar contigo. Sí, en cualquier momento.

646
00:37:38,195 --> 00:37:41,900
¿Qué pasó ahí arriba hace un momento? ¿No sabes leer el comando?

647
00:37:42,000 --> 00:37:47,101
Tranquilo, no hice nada drástico, pero esto podría tener muy malas consecuencias.

648
00:37:47,202 --> 00:37:50,800
Dios mío, Freddie, ya no es 1940.

649
00:37:50,901 --> 00:37:52,500
Ya no puedes hacer estas acrobacias aéreas.

650
00:37:52,601 --> 00:37:56,300
Sé que dejaste la Fuerza Aérea, pero no olvides que hay muchos otros como tú.

651
00:37:56,501 --> 00:37:58,401
Hoy en día no es tan difícil encontrar un buen piloto.

652
00:38:01,902 --> 00:38:03,400
¡Hola!

653
00:38:03,901 --> 00:38:07,361
hola que sorpresa

654
00:38:07,362 --> 00:38:08,752
¿Escuchaste eso?

655
00:38:08,953 --> 00:38:12,500
Hago todo lo posible para complacer a un público tan exigente.

656
00:38:12,531 --> 00:38:14,201
Si se me permite decirlo, tu nombre es... Peggy.

657
00:38:14,202 --> 00:38:17,000
Por supuesto, eso es estúpido, pero te apoyo totalmente.

658
00:38:17,001 --> 00:38:20,621
¿En realidad? Pero debería tener algo de sentido común.

659
00:38:20,662 --> 00:38:21,972
Tiene mucho sentido

660
00:38:21,999 --> 00:38:24,900
Digo que estoy de acuerdo contigo porque no tienes ningún sentido.

661
00:38:24,971 --> 00:38:26,822
¿Qué? no entendí

662
00:38:26,823 --> 00:38:32,143
Pareces un niño travieso al que pillaron robando mermelada.

663
00:38:32,144 --> 00:38:35,164
Lo siento, la estábamos buscando, señora Collier. Gracias, estaré allí.

664
00:38:35,165 --> 00:38:37,300
Adiós, no te lo tomes demasiado en serio.

665
00:38:53,101 --> 00:38:55,051
Esta es mi primera vez en un club como este.

666
00:38:55,100 --> 00:38:57,566
Freddie dijo que lleva aquí un año. ¿Has estado?

667
00:38:57,599 --> 00:38:59,547
Sí, pero no por elección, más bien por una responsabilidad.

668
00:38:59,548 --> 00:39:01,948
¿Eras piloto antes?

669
00:39:01,949 --> 00:39:03,800
Hasta cierto punto si

670
00:39:03,801 --> 00:39:05,971
Muy exitoso, ¿no es así, Sir William? eso parece

671
00:39:05,999 --> 00:39:08,300
Recaudamos £300 más que el año pasado, de verdad.

672
00:39:08,333 --> 00:39:11,823
Merecemos una medalla especial de la RAF, ¿no? Por supuesto

673
00:39:15,324 --> 00:39:17,154
¿Qué pasó, señor Page?

674
00:39:17,355 --> 00:39:22,100
Estoy pensando que tus ojos son los ojos más hermosos que he visto en mi vida.

675
00:39:22,101 --> 00:39:27,100
Nunca pensé que nuestros pilotos de pruebas leerían novelas victorianas.

676
00:39:27,101 --> 00:39:29,100
Esto no está en el libro. ¿Lo inventaste tú mismo?

677
00:39:29,101 --> 00:39:30,441
que ingenio

678
00:39:30,442 --> 00:39:32,662
¿Has dicho esto muchas veces?

679
00:39:32,663 --> 00:39:35,263
Lo importante es que esta vez hablo en serio.

680
00:39:35,364 --> 00:39:38,214
Esto es importante dime...

681
00:39:38,215 --> 00:39:39,900
¿Has visto algún buen drama recientemente?

682
00:39:39,901 --> 00:39:42,701
Hola Hester. ¿Te divertiste? muy feliz

683
00:39:43,302 --> 00:39:46,222
¿De qué estamos hablando? oh si drama

684
00:39:46,523 --> 00:39:48,366
me gustan tus labios

685
00:39:50,567 --> 00:39:52,557
Sr. Page, no puedo respirar.

686
00:39:52,558 --> 00:39:55,358
¿Te importa?

687
00:39:57,759 --> 00:39:59,429
¡Por favor! no lo hagas

688
00:40:01,730 --> 00:40:04,270
Necesito salvar a mi marido, pobre hombre. Gracias.

689
00:40:06,871 --> 00:40:08,880
¿Estás usando tus viejos trucos otra vez?

690
00:40:08,899 --> 00:40:13,000
No funciona con las mujeres, Freddie, cariño. De hecho, ya no me funciona.

691
00:40:13,013 --> 00:40:14,213
vamos a bailar

692
00:40:56,614 --> 00:40:59,124
¡Oye! ¡Ten cuidado!

693
00:41:04,625 --> 00:41:06,600
Necesito aprender a parar

694
00:41:07,901 --> 00:41:09,761
Dios mío, ¿qué estás haciendo aquí?

695
00:41:09,762 --> 00:41:12,862
Perseguirte es como un pequeño avión persiguiendo a un jet.

696
00:41:12,963 --> 00:41:15,300
Al menos deberías saludar

697
00:41:15,301 --> 00:41:18,600
¿Cuándo llegaste? Mi amigo me invitó aquí esta mañana.

698
00:41:18,801 --> 00:41:21,000
Ni siquiera sabía adónde iba hasta que subí al avión.

699
00:41:21,201 --> 00:41:23,771
Olvidé que tú también estarías aquí. Me enteré en el hotel.

700
00:41:24,972 --> 00:41:27,352
¿Qué ocurre? ¿No te gusta mi ropa?

701
00:41:27,353 --> 00:41:29,503
Creo que es hermoso, muy hermoso.

702
00:41:29,704 --> 00:41:30,904
vamos

703
00:41:42,505 --> 00:41:45,275
¡Vamos, Hearst!

704
00:42:00,176 --> 00:42:02,780
Si todavía quieres esquiar, será mejor que te vayas rápido.

705
00:42:02,781 --> 00:42:05,001
Apuesto a que Bill se quedó dormido en el balcón.

706
00:42:05,002 --> 00:42:07,122
Haciendo el crucigrama del Times como siempre

707
00:42:07,123 --> 00:42:09,873
¡Ridículo! Le encantará esquiar si lo intenta.

708
00:42:09,874 --> 00:42:12,234
¿Estás hablando de la misma actitud que tengo yo hacia el golf?

709
00:42:12,295 --> 00:42:13,500
vendré enseguida

710
00:42:13,501 --> 00:42:16,300
Por favor paga. Está bien, señora.

711
00:42:16,991 --> 00:42:20,901
Sr. Page, ¿cuánto tiempo descansará? Hasta el Día del Juicio ¡Salud!

712
00:42:21,002 --> 00:42:22,900
Tu jefe debe ser muy generoso.

713
00:42:22,901 --> 00:42:25,869
Lo suficientemente generoso como para despedirme

714
00:42:25,970 --> 00:42:28,820
lo siento pero no lo hago

715
00:42:28,881 --> 00:42:33,000
Volar ya no es lo que solía ser. Ahora son todos payasos. ¿Payasos?

716
00:42:33,142 --> 00:42:35,172
Científico, la situación era diferente en 40 años y 41 años.

717
00:42:35,173 --> 00:42:38,390
¿Cuántos años tenías en 1940? dieciocho años

718
00:42:38,461 --> 00:42:39,781
Sé lo que estás pensando

719
00:42:39,882 --> 00:42:42,000
El mundo ha crecido, pero yo no.

720
00:42:42,001 --> 00:42:45,500
Quizás. Pero ¿cuál es el punto de crecer en un mundo como este?

721
00:42:45,501 --> 00:42:48,511
Si tengo celos de alguien es de tu marido.

722
00:42:48,712 --> 00:42:50,332
¿Por qué quieres ser juez?

723
00:42:50,333 --> 00:42:52,563
¿Por qué no? Al menos sabe a donde va.

724
00:42:53,564 --> 00:42:58,334
Pero mirándote, me pregunto si simplemente estoy celoso de su trabajo.

725
00:42:58,335 --> 00:43:01,755
Oh, Sr. Page, lo digo en serio.

726
00:43:01,756 --> 00:43:04,866
Eres la mujer más atractiva que he visto en mi vida.

727
00:43:07,667 --> 00:43:09,600
Oye, ¿dónde estás?

728
00:43:09,601 --> 00:43:11,771
Estoy aquí para continuar tu historia.

729
00:43:11,772 --> 00:43:15,662
Eso es todo, solo soy un corderito perdido

730
00:43:15,993 --> 00:43:21,263
Interesante. ¿Notaste que esta era la primera vez que me mirabas como persona?

731
00:43:21,564 --> 00:43:23,234
Debe ser algún tipo de milagro

732
00:43:23,235 --> 00:43:26,635
¿Milagro? no lo creo

733
00:43:26,836 --> 00:43:30,500
Ocho francos y cincuenta, seguramente también cobraré libras.

734
00:43:30,501 --> 00:43:32,801
No es necesario cambiar. Muchas gracias.

735
00:43:32,999 --> 00:43:36,700
No debería ser así. Puede que sea pobre, pero no soy tan pobre.

736
00:43:36,801 --> 00:43:38,700
No seas estúpido, ¿sabes qué?

737
00:43:38,801 --> 00:43:42,800
Ahora estoy en paro y no tengo futuro, pero nunca me había sentido tan feliz

738
00:43:42,831 --> 00:43:44,041
¿Por qué? ¿Quieres saberlo?

739
00:43:44,042 --> 00:43:46,962
Porque la suerte me permitió volver a encontrarte

740
00:43:48,363 --> 00:43:51,663
Muchas gracias, gracias...también debes cobrar libras.

741
00:43:53,664 --> 00:43:55,464
Muchas gracias, gracias

742
00:44:23,365 --> 00:44:24,890
¡Hola Freddy!

743
00:44:26,001 --> 00:44:28,500
estamos compitiendo

744
00:44:28,600 --> 00:44:32,000
Qué juego, ¿no? Presentando al Sr. y la Sra. Bronson, Sr. Chalmers

745
00:44:32,001 --> 00:44:33,631
Sra. Collier ¿Hola?

746
00:44:33,662 --> 00:44:36,842
Este lugar es asombroso. Fue amable de tu parte traernos aquí.

747
00:44:36,843 --> 00:44:38,800
Casi nos obliga a venir, señora Collier.

748
00:44:38,901 --> 00:44:42,401
Vamos o perderemos el teleférico. Adiós

749
00:44:42,402 --> 00:44:43,802
nos vemos luego

750
00:44:44,103 --> 00:44:46,933
¿Es esto suerte? Oh, me invitaste después de todo

751
00:44:46,934 --> 00:44:48,854
¿Invité? ¿De qué estás hablando?

752
00:44:48,885 --> 00:44:52,345
Usted invitó a la cena de Sunningdale y hay testigos que pueden testificar.

753
00:44:52,346 --> 00:44:55,366
Dices: "Bill y yo vamos a Klosters, ¿por qué no vienes tú también?".

754
00:44:55,367 --> 00:44:58,200
Se lo diría a cualquiera, pero tú me lo dijiste a mí.

755
00:44:58,201 --> 00:45:00,221
Ay, Freddy... ¡gracias!

756
00:45:00,222 --> 00:45:01,900
¿Por qué? Porque me llamas Freddie

757
00:45:03,501 --> 00:45:05,971
Si quieres esquiar con tus amigos, será mejor que te des prisa.

758
00:45:05,972 --> 00:45:07,922
¿Tienes miedo de mí?

759
00:45:07,999 --> 00:45:10,400
Está bien, lo siento. No debería haber venido.

760
00:45:10,401 --> 00:45:12,951
Pero ya que estamos todos aquí, mejor disfrútalo.

761
00:45:12,952 --> 00:45:15,250
¿Qué tal otro? por favor

762
00:45:15,251 --> 00:45:17,871
Quítate ese ridículo sombrero rápidamente

763
00:45:17,872 --> 00:45:21,112
¿Se siente mejor? No es bueno. Vámonos rápido o perderemos el teleférico.

764
00:45:41,300 --> 00:45:42,713
lo siento

765
00:45:42,994 --> 00:45:44,714
No me culpas, ¿verdad?

766
00:45:45,315 --> 00:45:47,955
Te amo, Hester, de verdad.

767
00:45:47,956 --> 00:45:50,800
Por favor no digas eso

768
00:45:51,201 --> 00:45:54,544
Hola Hurst. Acabo de conocer a Bill en la estación de esquí.

769
00:45:54,745 --> 00:45:57,415
Dijo que compró una caja en el tren.

770
00:45:57,416 --> 00:45:59,200
Gracias. ¿Habitación privada? ¿cuando?

771
00:45:59,251 --> 00:46:01,231
¿Te vas esta noche?

772
00:46:02,932 --> 00:46:04,232
no lo sé

773
00:46:13,433 --> 00:46:15,533
He revisado mi equipaje, gracias.

774
00:46:15,574 --> 00:46:18,704
Gracias y buen viaje.

775
00:46:18,705 --> 00:46:21,935
Muchas gracias. Espero que no hayas roto la botella de licor que compré.

776
00:46:21,936 --> 00:46:25,836
Adiós, Peggy. Nos vemos en Sunningdale. Todo lo mejor, señor.

777
00:46:25,887 --> 00:46:27,927
Adiós cariño Adiós cariño

778
00:46:28,328 --> 00:46:32,668
Espero ir contigo a celebrar el Año Nuevo en el tren.

779
00:46:32,669 --> 00:46:35,419
Sólo voy porque tengo que hacerlo. Cuidarse.

780
00:46:35,420 --> 00:46:38,330
Todos por favor suban a bordo

781
00:46:38,431 --> 00:46:41,161
Solo 5 días no voy a Amazon

782
00:46:41,162 --> 00:46:42,602
Sirven cócteles en el tren.

783
00:46:44,203 --> 00:46:46,433
Ah, lo olvidé. Feliz año nuevo para ti también, Paige.

784
00:46:46,434 --> 00:46:48,534
Gracias, feliz año nuevo, Bill.

785
00:46:48,935 --> 00:46:50,335
Por favor entra. Lo siento.

786
00:46:54,536 --> 00:46:56,746
Nos vemos el martes, querida.

787
00:47:35,747 --> 00:47:39,747
Hola querida. ¿Te dejó afuera?

788
00:47:41,648 --> 00:47:43,218
Por favor entra, la puerta está abierta.

789
00:47:43,219 --> 00:47:47,800
Freddy, fue cruel dejarlo ahí afuera. Debió haber estado esperando allí durante horas.

790
00:47:47,801 --> 00:47:50,300
Si hubiera sabido que esto sucedería, no te lo habría dado.

791
00:47:50,401 --> 00:47:52,721
Maulló tan suavemente que ni siquiera lo escuché.

792
00:47:52,722 --> 00:47:54,442
Pensé que vendrías a las seis en punto.

793
00:47:54,443 --> 00:47:56,773
Al principio sí, pero creo que es posible que ya no funcione.

794
00:47:57,874 --> 00:47:59,100
¿Por qué?

795
00:47:59,151 --> 00:48:01,231
Tenemos que ir al teatro y conocer a algunos abogados.

796
00:48:01,232 --> 00:48:04,400
¿Personas importantes? nada

797
00:48:04,401 --> 00:48:06,577
Pero solo tengo que verte

798
00:48:10,778 --> 00:48:13,448
Freddy, ¿qué pasó?

799
00:48:13,649 --> 00:48:17,129
Iba a llamarte pero me hubiera parecido raro

800
00:48:17,230 --> 00:48:19,530
te lo iba a decir mas tarde

801
00:48:19,631 --> 00:48:22,155
¿A dónde vas? no mucho

802
00:48:22,556 --> 00:48:24,600
¿A dónde ir, Freddie? Bueno...

803
00:48:25,201 --> 00:48:26,801
Canadá

804
00:48:27,802 --> 00:48:29,042
¿Canadá? ¿cuando?

805
00:48:29,043 --> 00:48:31,300
Saliendo del aeropuerto de Heathrow a las 9:30 esta mañana

806
00:48:31,301 --> 00:48:33,122
Este es solo un trabajo temporal

807
00:48:33,123 --> 00:48:37,500
Jackie Jackson fue un piloto de pruebas canadiense. ¿Lo recuerdas? Él trabaja aquí ahora.

808
00:48:37,501 --> 00:48:40,231
Lo que me arregló fueron solo diez semanas de trabajo.

809
00:48:40,432 --> 00:48:43,300
Sólo diez semanas, no más que eso.

810
00:48:43,901 --> 00:48:46,000
Esta es una nueva versión del avión que solía volar para Lynbrook.

811
00:48:46,001 --> 00:48:51,041
Tengo que probar allí porque es complicado y el clima aquí es terrible.

812
00:48:51,042 --> 00:48:56,002
Este es un avión de ala delta. Es una prueba de bajo nivel y requiere gran altitud...

813
00:48:56,103 --> 00:48:58,403
FREDDY ¿Sí?

814
00:48:58,404 --> 00:49:03,704
Necesitamos enfrentar algo que deberíamos haber enfrentado hace semanas.

815
00:49:03,905 --> 00:49:08,405
Ahora lo entiendo, tenemos una opción.

816
00:49:08,606 --> 00:49:10,926
Pero eso depende de ti, ¿verdad?

817
00:49:10,927 --> 00:49:15,037
Si te vas solo a Canadá, no nos volveremos a ver nunca más.

818
00:49:15,038 --> 00:49:17,908
Pero sólo estaremos separados... lo sé, diez semanas.

819
00:49:17,969 --> 00:49:20,559
Diez semanas... Freddie, eso es gracioso...

820
00:49:20,560 --> 00:49:25,020
Incluso aceptaría la idea de que estemos separados para siempre, pero...

821
00:49:25,121 --> 00:49:28,521
Diez semanas, ocho semanas o seis semanas...

822
00:49:28,522 --> 00:49:31,342
Es demasiado, ¿sabes?

823
00:49:31,543 --> 00:49:33,400
Para ser honesto, no lo entiendo del todo, Hurst.

824
00:49:33,601 --> 00:49:35,221
vale, es sencillo

825
00:49:35,322 --> 00:49:38,272
No puedo seguir viviendo así

826
00:49:39,073 --> 00:49:40,553
¿Entendido?

827
00:49:40,554 --> 00:49:42,214
lo entiendo

828
00:49:42,215 --> 00:49:44,225
Pero esta es una decisión muy importante.

829
00:49:44,426 --> 00:49:47,626
¿Has considerado lo que estás asumiendo, Hurst?

830
00:49:47,627 --> 00:49:49,367
Sabes lo que soy, ¿verdad?

831
00:49:49,368 --> 00:49:53,218
Sé cómo eres, Freddy. No es tu tipo en absoluto.

832
00:49:53,219 --> 00:49:57,339
Juez, embajador, gran mariscal, ese es tu tipo

833
00:49:57,540 --> 00:50:00,800
Hester, ¿qué ves en mí? He estado pensando en esta pregunta

834
00:50:01,351 --> 00:50:04,441
Tal vez si me hubieras conocido por más tiempo, desde que era niño

835
00:50:04,642 --> 00:50:06,900
Crecer en la casa de la hija de un pastor

836
00:50:06,901 --> 00:50:10,600
Luego rápidamente se casó con Bill y llegó a la cima.

837
00:50:11,501 --> 00:50:14,771
Sí, Freddie, sé a lo que me estoy enfrentando.

838
00:50:14,772 --> 00:50:16,300
¿Qué hay de ti?

839
00:50:20,000 --> 00:50:21,000
hola

840
00:50:21,201 --> 00:50:23,100
Sí, hola Jackie.

841
00:50:23,101 --> 00:50:25,655
Sí, estoy listo. No, sólo dos bolsas.

842
00:50:25,856 --> 00:50:27,800
Si, genial, gracias

843
00:50:28,001 --> 00:50:32,800
Jackie, ¿puedes conseguir otro boleto para hoy?

844
00:50:33,801 --> 00:50:37,471
¿Qué? Sí, pasaporte británico.

845
00:50:37,472 --> 00:50:41,062
¿Nombre? Hester Collier

846
00:50:42,003 --> 00:50:43,500
Si Collier

847
00:50:45,701 --> 00:50:48,741
ok adios

848
00:50:50,642 --> 00:50:53,322
Oye, espero que sepas lo que estás haciendo.

849
00:50:54,523 --> 00:50:55,700
Yo también Freddy

850
00:51:01,701 --> 00:51:05,011
Esta es la quinta botella. No me preocupan tus úlceras. Estoy preocupado por las facturas.

851
00:51:05,012 --> 00:51:06,300
Hola Daiser Hola

852
00:51:06,301 --> 00:51:09,500
¿Hay algo importante que me obligue a venir aquí desde Pottney?

853
00:51:09,551 --> 00:51:14,231
No es importante, excepto que Hester intentó suicidarse anoche.

854
00:51:14,332 --> 00:51:17,200
¿Suicidio? ¿está seguro?

855
00:51:17,201 --> 00:51:19,231
Si no estuviera seguro, ¿te lo diría?

856
00:51:19,632 --> 00:51:23,022
¿Has visto esta carta? Todavía lo sé por la Sra. Elton.

857
00:51:25,623 --> 00:51:27,533
¿No quieres saber por qué se suicidó?

858
00:51:27,534 --> 00:51:30,800
¿Por qué? Porque olvidé su cumpleaños.

859
00:51:30,801 --> 00:51:33,000
oh dios mio

860
00:51:33,051 --> 00:51:35,600
¿Crees que ella realmente quería suicidarse? si

861
00:51:35,601 --> 00:51:38,021
¿Solo porque olvidaste tu cumpleaños?

862
00:51:39,322 --> 00:51:41,250
¿Dónde está ella ahora? no lo sé

863
00:51:41,291 --> 00:51:43,800
Ella se estaba vistiendo cuando me fui. ¿Te fuiste?

864
00:51:43,801 --> 00:51:45,055
¿Qué quieres que haga?

865
00:51:45,156 --> 00:51:49,955
¿Quieres que me arrodille y pida perdón por el pecado de olvidar un cumpleaños?

866
00:51:49,956 --> 00:51:53,500
Si prometes no olvidar nunca, ¿puedes prometer no volver a hacerlo nunca más?

867
00:51:53,501 --> 00:51:56,331
Es todo tan ridículo

868
00:51:56,332 --> 00:51:58,180
Daiser, dos más

869
00:51:59,600 --> 00:52:01,344
Las mujeres son tan angustiantes

870
00:52:01,645 --> 00:52:03,500
¡Daiser!

871
00:52:03,501 --> 00:52:06,431
Cálmate, hombre

872
00:52:06,432 --> 00:52:08,800
¿Con hielo o sin? No agregado

873
00:52:08,801 --> 00:52:11,221
Debe haber algo más sucediendo. No es nada.

874
00:52:11,422 --> 00:52:13,232
¿Otra mujer? nunca

875
00:52:13,433 --> 00:52:16,300
¿Has tenido una pelea recientemente? nada más de lo habitual

876
00:52:16,401 --> 00:52:18,861
¿Sobre qué? vieja pregunta

877
00:52:18,962 --> 00:52:22,972
Maldita sea, sabes que no siempre puedo ser como Romeo.

878
00:52:22,973 --> 00:52:25,233
¿Quién puede hacerlo? Hearst cree que debería

879
00:52:25,434 --> 00:52:27,334
Daiser, aquí viene otro. ¿Qué sabe ella?

880
00:52:27,385 --> 00:52:31,665
No sabe nada. Es hija de un vicario de Oxford y se casa con el primer hombre que se le presenta,

881
00:52:31,699 --> 00:52:33,776
Luego se enamoró de la primera persona que la persiguió.

882
00:52:33,777 --> 00:52:35,737
¡Freddy! ¿Qué, hablé demasiado alto?

883
00:52:35,738 --> 00:52:37,338
vamos a sentarnos ahí

884
00:52:37,539 --> 00:52:39,300
¿Dónde está la botella de vino?

885
00:52:39,340 --> 00:52:42,500
No es que yo no la ame también. Por supuesto que sí.

886
00:52:42,601 --> 00:52:45,841
Siempre la he amado y probablemente siempre lo haré, pero...

887
00:52:45,942 --> 00:52:49,900
Todo con moderación, ese es mi lema.

888
00:52:49,901 --> 00:52:51,700
Bebe un poco más. No, todavía queda algo.

889
00:52:51,701 --> 00:52:53,611
Es todo tan injusto

890
00:52:53,612 --> 00:52:55,900
Imagina lo que hubiera pasado si ayer hubiera triunfado.

891
00:52:55,901 --> 00:52:58,441
¿Sabes lo que haría el médico?

892
00:52:58,542 --> 00:53:03,750
Le diría a los periódicos que todo el mundo sabía cómo arruiné un matrimonio feliz y la hice suicidarse.

893
00:53:03,801 --> 00:53:07,421
Cómo odio involucrarme en las emociones de otras personas

894
00:53:07,452 --> 00:53:12,002
Esto es algo que he evitado toda mi vida, siempre me pasa.

895
00:53:12,003 --> 00:53:16,153
Te ves muy atractivo. No veo qué tiene de gracioso, Jackie.

896
00:53:16,354 --> 00:53:17,800
no lo encuentro gracioso en absoluto

897
00:53:17,991 --> 00:53:21,241
No me gusta hacer sufrir a los demás. No soy un sádico.

898
00:53:21,442 --> 00:53:25,000
Nadie me entiende mira si puedes

899
00:53:25,201 --> 00:53:28,144
Por ejemplo, hay dos caracteres, A y B.

900
00:53:28,145 --> 00:53:30,985
A ama a B más profundamente que B ama a A

901
00:53:31,186 --> 00:53:32,606
¿Es culpa de B?

902
00:53:32,807 --> 00:53:35,937
Hace lo mejor que puede pero no parece ser suficiente.

903
00:53:36,138 --> 00:53:38,758
B no pidió ser amado así

904
00:53:38,999 --> 00:53:43,600
Era un hombre como cualquier otro, amable, bien intencionado, un amigo,

905
00:53:43,601 --> 00:53:48,021
Incluso puedes ser un buen marido.
Mientras lo dejen en paz pero no lo hacen, eso digo

906
00:53:48,322 --> 00:53:51,100
Lo que se le pide es imposible.

907
00:53:51,301 --> 00:53:55,451
Si lo intentara, sería desleal y eso nunca es bueno.

908
00:53:55,652 --> 00:54:00,562
Si es honesto y no lo intenta, todos dirán que es un idiota.

909
00:54:00,563 --> 00:54:04,733
Un hombre insensible, dirían los médicos inmediatamente a los periódicos.

910
00:54:04,734 --> 00:54:07,800
¿Qué más se puede hacer? No bebas

911
00:54:07,991 --> 00:54:10,700
¿Crees que debería? ¿Por qué no? ¿Estoy borracho?

912
00:54:10,801 --> 00:54:12,541
nunca te detienes

913
00:54:12,542 --> 00:54:14,932
Todavía tengo que beber hasta que oscurezca.

914
00:54:15,533 --> 00:54:18,380
Hasta que olvide todo esto

915
00:54:18,441 --> 00:54:21,251
¿No hay pistas en la carta? Léelo tú mismo

916
00:54:21,852 --> 00:54:25,622
Creo que es mejor decir adiós. Estas cosas son más privadas, ¿no?

917
00:54:25,623 --> 00:54:29,100
¿Privado? Esto será evidencia en el tribunal para que todos la escuchen.

918
00:54:29,101 --> 00:54:30,800
Creo que tienes razón. ¿Qué opinas?

919
00:54:30,801 --> 00:54:34,300
Bueno, yo soy el médico y tú eres el público. Escuchar.

920
00:54:36,801 --> 00:54:38,001
"Querido,

921
00:54:38,202 --> 00:54:41,122
"Justo ahora, antes de tomar la pastilla,

922
00:54:41,223 --> 00:54:44,000
Sé exactamente lo que quiero decirte".

923
00:54:44,201 --> 00:54:48,680
"Pensé en qué escribir..." Freddie, no quiero escuchar el resto, ¿te importa?

924
00:54:48,721 --> 00:54:53,300
Me importa se lo voy a leer a alguien y tú eres mi mejor amigo, ¿no?

925
00:54:53,361 --> 00:54:55,331
¡Por supuesto! Entonces escucha, ¡maldita sea!

926
00:54:55,532 --> 00:55:00,632
"...pero ahora lo único en lo que puedo pensar es en la mañana, cuando leas esto,

927
00:55:00,833 --> 00:55:05,500
Tus sentimientos por mí desaparecerán para siempre”.

928
00:55:05,701 --> 00:55:08,721
"Pobre Freddie, pobre y querido Freddy...

929
00:55:08,822 --> 00:55:11,242
Lo siento..." ¿Perdón?

930
00:55:11,643 --> 00:55:13,163
esta es tu pista

931
00:55:13,264 --> 00:55:14,804
"Debes preguntarte por qué

932
00:55:14,805 --> 00:55:18,245
espero que puedas entender

933
00:55:18,246 --> 00:55:20,746
Porque solo así podrás perdonarme

934
00:55:20,747 --> 00:55:26,627
Pero para entender lo que estoy haciendo, tienes que sentir lo que estoy sintiendo...

935
00:55:26,628 --> 00:55:29,028
Sé que nunca podrás hacerlo

936
00:55:29,829 --> 00:55:33,779
No puedes cambiarte a ti mismo y yo no puedo cambiarme a mí mismo.

937
00:55:33,980 --> 00:55:40,700
Fueron esos dioses que jugaban en el cielo quienes organizaron ese encuentro para nosotros.

938
00:55:40,999 --> 00:55:44,900
Disculpe mi letra, quiero medicina..."

939
00:55:45,101 --> 00:55:47,831
Hola Jackie, ¿qué pasa? hola

940
00:55:47,832 --> 00:55:50,600
Hola Hester, ¿cómo estás? Genial, gracias jorge.

941
00:55:51,001 --> 00:55:52,351
¿Puedes darme esa carta, Freddie?

942
00:55:52,352 --> 00:55:54,452
¿Por qué? porque es mio

943
00:55:54,453 --> 00:55:57,443
Puede que lo fuera, pero tenía mi nombre en el sobre.

944
00:55:57,499 --> 00:55:59,700
Las cartas no entregadas pertenecen al remitente

945
00:55:59,801 --> 00:56:01,191
por favor dámelo

946
00:56:01,692 --> 00:56:03,192
gracias

947
00:56:04,193 --> 00:56:07,623
Creo que es hora de que me vaya. Liz debería haber...

948
00:56:07,724 --> 00:56:09,600
¡Deja de ser tan molesto! tomar otra copa

949
00:56:09,651 --> 00:56:11,331
¿Olvidaste nuestro almuerzo, Freddy? ¿Eh?

950
00:56:11,332 --> 00:56:15,400
¿Y el señor Johnson de United Corporation of America? ¿Te ofreció trabajo?

951
00:56:15,451 --> 00:56:20,111
Están buscando pilotos de pruebas en Alaska. No creo que quieras ir a Alaska.

952
00:56:20,312 --> 00:56:21,902
No quiero ir a ningún lado como piloto de pruebas.

953
00:56:22,000 --> 00:56:24,800
Es imposible que te conviertas en piloto de pruebas.

954
00:56:24,901 --> 00:56:26,411
¿Por qué no? Dicen que es el mejor.

955
00:56:26,412 --> 00:56:28,500
hace un año yo estaba

956
00:56:28,501 --> 00:56:30,133
Las cosas han cambiado desde entonces.

957
00:56:30,434 --> 00:56:33,404
Esto no es lo que prescribe un médico para el equilibrio emocional

958
00:56:33,455 --> 00:56:36,600
No seas estúpido, Freddy. Él me lo prometió.

959
00:56:36,801 --> 00:56:41,400
Escuché que Jason puede encontrarle un trabajo... De ahora en adelante, mantendrá los pies en la tierra y nunca volverá a volar.

960
00:56:41,601 --> 00:56:44,721
Saludos Está bien, me voy ahora.

961
00:56:44,922 --> 00:56:47,900
Saluda a Liz de mi parte. Mejor no me saludes.

962
00:56:48,101 --> 00:56:49,880
Parece que mi saludo es mortal.

963
00:56:49,981 --> 00:56:52,001
ok adios

964
00:56:52,202 --> 00:56:54,152
Traje una corbata, Freddy. ¿Para qué es?

965
00:56:54,153 --> 00:56:57,543
Más adecuado para almorzar y llevar este pañuelo.

966
00:56:57,544 --> 00:56:59,024
ella es tan considerada

967
00:56:59,025 --> 00:57:01,900
Buenos días, Hurst. ¡Hola, Deiser!

968
00:57:02,001 --> 00:57:03,351
freddy llegamos tarde

969
00:57:06,152 --> 00:57:09,442
Vale, ¿nos vamos o no? No sé ustedes, pero estoy en casa

970
00:57:09,443 --> 00:57:11,000
Pon el dinero en la cuenta, hombre.

971
00:57:14,992 --> 00:57:17,772
Por favor llame al Swissotel, está bien.

972
00:57:17,773 --> 00:57:20,703
Llame al Sr. Johnson, está bien.

973
00:57:45,804 --> 00:57:47,214
Usted es el Sr. Miller, ¿no?

974
00:57:47,715 --> 00:57:50,125
Sí. ¿Puedo hablar contigo?

975
00:57:55,026 --> 00:57:56,500
¿Quieres una bebida?

976
00:57:56,701 --> 00:57:58,211
gracias

977
00:57:58,212 --> 00:58:00,600
Trataste a mi esposa, ¿verdad?

978
00:58:00,601 --> 00:58:02,311
Sí, traté a la señora Page.

979
00:58:02,312 --> 00:58:04,522
quiero saber que te dijo

980
00:58:04,523 --> 00:58:06,900
Ella no dijo nada. ¿No dijo por qué lo hizo?

981
00:58:06,999 --> 00:58:09,021
No dije nada. ¿Sabes que?

982
00:58:09,022 --> 00:58:11,100
No sé. Bueno, te lo diré.

983
00:58:11,401 --> 00:58:14,000
Ella hizo esto porque olvidé su cumpleaños, ¿verdad?

984
00:58:14,601 --> 00:58:17,600
No pareces sorprendido en absoluto. Yo tampoco parezco sorprendido. Lo adiviné.

985
00:58:17,701 --> 00:58:19,100
¿Algo tan trivial?

986
00:58:19,101 --> 00:58:22,221
Nada es trivial que desencadene el deseo suicida

987
00:58:22,222 --> 00:58:25,122
¿Olvidaste tu cumpleaños? esto es trivial

988
00:58:25,323 --> 00:58:27,033
Te gustan los acertijos, ¿verdad?

989
00:58:27,034 --> 00:58:30,604
Es muy trivial, pero ¿cuál es la verdadera razón? ¿Qué hay detrás de esto?

990
00:58:30,655 --> 00:58:33,144
No es necesario que me lo digas, aunque realmente quiero saberlo.

991
00:58:33,345 --> 00:58:35,125
el problema eres tu

992
00:58:35,126 --> 00:58:37,911
Esto me convierte en un asesino

993
00:58:37,912 --> 00:58:39,772
O casi

994
00:58:42,073 --> 00:58:45,613
Genial. Entonces, ¿qué harías?

995
00:58:45,614 --> 00:58:47,014
esta es una pregunta estúpida

996
00:58:47,095 --> 00:58:50,700
La naturaleza no me ha dado el poder de inspirar un amor suicida.

997
00:58:50,801 --> 00:58:52,711
Qué suerte, tal vez

998
00:58:54,312 --> 00:58:56,600
Buenas tardes, Sr. Miller. Buenas tardes.

999
00:58:56,801 --> 00:58:59,631
Freddy, llamé al Sr. Johnson para el almuerzo.

1000
00:58:59,632 --> 00:59:02,822
Fue muy educado y me pidió que volviera a llamar mañana.

1001
00:59:03,723 --> 00:59:06,143
¿Adónde vas? ¿Qué tal ir a la cama?

1002
00:59:06,199 --> 00:59:08,170
No es una buena idea. Oye, ¿qué estás haciendo?

1003
00:59:08,200 --> 00:59:10,800
Sólo lo estoy solucionando. Esta botella de vino es mía. Lo compré.

1004
00:59:11,101 --> 00:59:12,701
¡No!

1005
00:59:13,602 --> 00:59:16,600
Freddy no necesita niñera hoy

1006
00:59:16,601 --> 00:59:19,721
¿Lo necesitas? ¿Quieres saber algo?

1007
00:59:20,222 --> 00:59:23,622
Otros podrían golpearte en la cara por lo que acabas de decir.

1008
00:59:23,623 --> 00:59:26,453
Pero no puedo. Soy muy civilizado.

1009
00:59:27,254 --> 00:59:29,554
Creo que la cena será a la hora habitual.

1010
00:59:31,455 --> 00:59:34,400
Oh, casi lo olvido

1011
00:59:36,201 --> 00:59:37,666
¿Puedes prestarme un chelín?

1012
00:59:42,167 --> 00:59:43,927
En caso de que llegue tarde a cenar

1013
00:59:50,728 --> 00:59:52,338
solo lo estoy solucionando

1014
00:59:52,539 --> 00:59:56,529
Lo siento, Sr. Miller. No hay necesidad. Ésta es una reacción normal.

1015
00:59:56,590 --> 00:59:58,520
¿Qué dijiste?

1016
00:59:58,721 --> 01:00:03,151
Nada importante, solo que reflejé brevemente su conciencia.

1017
01:00:03,152 --> 01:00:06,900
¿Su conciencia? Debes haber descubierto algo que yo no noté.

1018
01:00:06,901 --> 01:00:08,801
Dicen que el amor es ciego

1019
01:00:08,902 --> 01:00:11,352
Esto se refiere a los defectos del ser amado, no a las virtudes.

1020
01:00:11,553 --> 01:00:14,203
No estoy ciego. Tengo buena vista.

1021
01:00:14,244 --> 01:00:16,124
lo sé muy bien

1022
01:00:16,625 --> 01:00:19,900
Amar con los ojos abiertos puede hacer la vida difícil

1023
01:00:20,001 --> 01:00:21,621
Incluso insoportable

1024
01:00:21,622 --> 01:00:22,962
estoy hablando de dificil

1025
01:00:23,263 --> 01:00:24,983
¿Hace alguna diferencia?

1026
01:00:25,184 --> 01:00:26,900
es muy diferente para mi

1027
01:00:26,901 --> 01:00:29,741
Hasta ahora, todavía admiraba tu teoría científica del apego.

1028
01:00:29,742 --> 01:00:32,552
Espero que no permitas que las emociones interfieran con tu juicio.

1029
01:00:32,753 --> 01:00:35,733
Puedes llamarlo sentimientos. Para ser honesto, no duele en absoluto.

1030
01:00:35,734 --> 01:00:37,884
Y tampoco soy un científico

1031
01:00:37,985 --> 01:00:40,545
Es diferente sin gafas. ¿Por qué usas gafas?

1032
01:00:40,746 --> 01:00:42,376
Para proteger mis ojos del daño de la luz.

1033
01:00:42,377 --> 01:00:44,137
O tal vez es para evitar las miradas ajenas.

1034
01:00:44,138 --> 01:00:47,968
Lo siento, no quise ofender. ¿Por qué?

1035
01:00:48,169 --> 01:00:51,780
Tal vez sea por interés o tal vez sea la sensación de que alguien tiene un problema.

1036
01:00:51,881 --> 01:00:53,631
Lamento decepcionarte, pero no tengo ninguna pregunta.

1037
01:00:53,632 --> 01:00:56,502
No quiero decir que el presente y el pasado estén muertos.

1038
01:00:56,503 --> 01:00:58,800
De hecho, ciertamente no satisfará tu curiosidad.

1039
01:00:58,801 --> 01:01:01,600
Como tú, me interesan más las personas que los hechos.

1040
01:01:01,601 --> 01:01:03,541
gracias adios

1041
01:01:03,742 --> 01:01:09,152
Buenas tardes, Sr. Miller. ¿Puedo entrar? Recibí algunos buenos discos del Sr. Higgins.

1042
01:01:09,153 --> 01:01:10,653
Ahora no, gracias

1043
01:01:46,154 --> 01:01:47,554
señora página

1044
01:01:48,155 --> 01:01:50,445
Señora Page Sí, señora Elton

1045
01:01:50,446 --> 01:01:53,606
Justo cuando llegué, Sir William llamó

1046
01:01:53,677 --> 01:01:58,657
Se me olvidó por completo que dijo que se iría más temprano y me preguntó si podíamos encontrarnos a las 3:30.

1047
01:01:58,658 --> 01:02:01,308
Son las tres y media. Es casi esa hora.

1048
01:02:01,309 --> 01:02:03,590
¿Quién está ahí? Sólo la señora Elton, Freddie

1049
01:02:03,591 --> 01:02:05,661
Gracias, señora Elton. Déjamelo a mí.

1050
01:02:17,002 --> 01:02:18,562
freddy

1051
01:02:20,263 --> 01:02:22,177
Tengo que irme, ¿te importa?

1052
01:02:31,478 --> 01:02:33,300
me lleva como una hora

1053
01:02:40,601 --> 01:02:42,500
Joel al juzgado número 5, está bien.

1054
01:02:44,301 --> 01:02:45,561
Sr. Bradley

1055
01:02:46,992 --> 01:02:48,762
señor colina

1056
01:02:50,163 --> 01:02:51,600
Oficial Webb

1057
01:02:55,401 --> 01:02:57,641
¿Buscas a alguien? Sí, señor William Collier.

1058
01:02:57,642 --> 01:03:00,400
el solo estaba aqui

1059
01:03:00,401 --> 01:03:02,700
Ahí estaba, casi me rindo.

1060
01:03:02,701 --> 01:03:04,700
Gracias por venir. Lo siento.

1061
01:03:04,701 --> 01:03:07,851
Freddy ha vuelto. Está durmiendo.

1062
01:03:07,852 --> 01:03:12,412
Bill, iré a la fiesta del bridge el jueves y...

1063
01:03:12,413 --> 01:03:14,400
Hola, Hester. Hola, Frank.

1064
01:03:14,601 --> 01:03:16,541
que sorpresa

1065
01:03:16,542 --> 01:03:19,390
Sigues tan hermosa como siempre, ¿no?

1066
01:03:19,421 --> 01:03:21,741
No quiero molestarte. Te llamaré más tarde, Bill. Gracias.

1067
01:03:21,742 --> 01:03:24,542
¿Te importaría tomar té otro día?

1068
01:03:24,643 --> 01:03:27,200
¿Qué diferencia hacen diez minutos?

1069
01:03:28,001 --> 01:03:30,600
No, aquí mismo

1070
01:03:34,201 --> 01:03:38,100
Es increíble, todo porque acepté jugar golf ese día.

1071
01:03:38,401 --> 01:03:41,331
Bill, no dejes que este pensamiento te moleste.

1072
01:03:41,332 --> 01:03:43,742
Nos encontraremos de todos modos

1073
01:03:43,743 --> 01:03:45,455
¿Crees en el destino?

1074
01:03:45,456 --> 01:03:48,400
Creo que estamos destinados a encontrarnos.

1075
01:03:48,601 --> 01:03:50,641
un destino cruel

1076
01:03:51,042 --> 01:03:54,412
Pero si hay un destino bueno, también debe haber un destino cruel.

1077
01:03:54,413 --> 01:03:57,123
Está bien aquí, Bill. Me bajo.

1078
01:03:57,124 --> 01:04:00,634
Por favor, deténgase a la derecha. Sí, señor.

1079
01:04:12,435 --> 01:04:14,300
Gracias, Fitton. Encantado de conocerla, señora.

1080
01:04:14,351 --> 01:04:15,521
espera aquí

1081
01:04:16,522 --> 01:04:18,922
Muchas gracias Bill. Adiós. Adiós, Hurst.

1082
01:04:18,923 --> 01:04:21,163
Recuerda, nunca es demasiado tarde...

1083
01:04:21,164 --> 01:04:25,364
Está sentado en tus escaleras. No te des la vuelta. Quizás no te vio.

1084
01:04:25,565 --> 01:04:27,900
Por favor, vete, Bill. Él te ve.

1085
01:04:27,901 --> 01:04:29,281
por favor ve

1086
01:04:29,482 --> 01:04:31,400
No, iré contigo

1087
01:04:33,301 --> 01:04:36,100
Peter, Celia, pasen. El té está listo.

1088
01:04:36,101 --> 01:04:38,441
Está bien, mamá, estaremos allí pronto.

1089
01:04:40,242 --> 01:04:42,752
sabia que ella fue a verte

1090
01:04:43,003 --> 01:04:46,733
Freddy, ¿qué haces aquí? Escuché que había un Rolls Royce negro estacionado esta mañana.

1091
01:04:46,794 --> 01:04:48,200
Tengo curiosidad, ¿alguna pregunta?

1092
01:04:48,201 --> 01:04:51,221
Bill vino porque alguien llamó y le contó lo que pasó.

1093
01:04:51,292 --> 01:04:53,552
Lo tengo. ¿Alguna vez has olvidado su cumpleaños?

1094
01:04:53,553 --> 01:04:56,243
No. No pareces alguien que fuera a olvidar.

1095
01:04:56,244 --> 01:04:58,900
¿Sigues siendo juez? si

1096
01:04:59,001 --> 01:05:01,451
¿Aún eres rico? una cosa mas

1097
01:05:01,452 --> 01:05:04,442
¿Aún amas a Hearst? Ignóralo. Está borracho.

1098
01:05:04,443 --> 01:05:06,833
Freddie, sube ahí. Ya vuelvo.

1099
01:05:06,834 --> 01:05:09,924
Mira lo controlado que estoy. Apuesto a que ella no te trata así.

1100
01:05:10,075 --> 01:05:15,215
Compórtate, Freddy. ¿No estoy siendo amable? solo hice una pregunta simple

1101
01:05:15,216 --> 01:05:17,616
solo quiero escuchar la respuesta

1102
01:05:18,817 --> 01:05:21,300
Pero no creo que sea importante

1103
01:05:23,901 --> 01:05:25,590
Lo siento, Bill. No te preocupes.

1104
01:05:25,791 --> 01:05:27,700
Buenas tardes, señora Page. Buenas tardes.

1105
01:05:27,701 --> 01:05:29,211
¿Escuchaste su última pregunta?

1106
01:05:29,212 --> 01:05:32,332
Me preguntó si todavía te amo. La respuesta es sí.

1107
01:05:32,333 --> 01:05:34,333
Por favor, creo que es importante que sepas esto.

1108
01:05:34,734 --> 01:05:37,824
Sé que ahora ya no hay diferencia, pero...

1109
01:05:37,825 --> 01:05:39,900
Quizás haya una diferencia en el futuro.

1110
01:06:02,000 --> 01:06:03,161
freddy

1111
01:06:04,962 --> 01:06:06,300
Freddy, abre la puerta y déjame entrar.

1112
01:06:07,101 --> 01:06:09,001
Freddie, deja de ser tan infantil y déjame entrar.

1113
01:06:23,402 --> 01:06:25,200
eres hermoso freddy

1114
01:06:25,901 --> 01:06:27,801
¿Quieres salir? si

1115
01:06:27,802 --> 01:06:30,400
¿A dónde ir? Ve a hablar con Jason sobre el trabajo.

1116
01:06:30,401 --> 01:06:32,611
¿Llamó? No, lo hice

1117
01:06:32,612 --> 01:06:35,712
¿Crees que hay una posibilidad? si

1118
01:06:35,713 --> 01:06:37,500
Buenas noticias, ¿no crees, Freddy?

1119
01:06:37,901 --> 01:06:40,001
Mejor púlelo. Puedo hacer esto.

1120
01:06:40,102 --> 01:06:44,500
Lo haré. Siempre te cubres de aceite.

1121
01:06:46,001 --> 01:06:47,551
No dormiste mucho, ¿verdad?

1122
01:06:47,552 --> 01:06:50,972
No. Me di una ducha fría, tomé cuatro tazas de café y caminé un rato.

1123
01:06:50,973 --> 01:06:53,766
¿Qué tipo de trabajo crees que te proporcionará?

1124
01:06:53,767 --> 01:06:56,100
Piloto de pruebas ¿Piloto de pruebas?

1125
01:06:56,201 --> 01:06:59,900
Pero dijiste que nunca volverías a hacer esto después del accidente en Canadá.

1126
01:07:00,001 --> 01:07:01,901
Dijiste que no tienes equilibrio emocional.

1127
01:07:01,952 --> 01:07:04,455
Sabes, bebí demasiado en Canadá.

1128
01:07:04,456 --> 01:07:07,006
En unos meses volveré a ser ese tipo increíble.

1129
01:07:07,107 --> 01:07:10,927
El tipo que siempre está desafiando a la muerte. No uses esa jerga de la RAF, Freddie.

1130
01:07:11,428 --> 01:07:16,938
¿Te importa? Es importante Sí, es importante.

1131
01:07:16,939 --> 01:07:20,629
¿Cuándo partiremos?

1132
01:07:23,000 --> 01:07:24,830
no partiremos

1133
01:07:25,331 --> 01:07:27,031
¿No vas?

1134
01:07:28,132 --> 01:07:31,042
No nos iremos, Hess. Eso es lo que estoy tratando de decirte.

1135
01:07:31,243 --> 01:07:32,743
quiero ir solo

1136
01:07:32,744 --> 01:07:34,454
¿Por qué Freddy?

1137
01:07:34,455 --> 01:07:36,935
Si voy a mantener la calma, tengo que estar solo.

1138
01:07:36,936 --> 01:07:38,736
¿En serio?

1139
01:07:39,337 --> 01:07:42,427
Maldita sea, esa no es la razón real.

1140
01:07:42,428 --> 01:07:47,348
Escucha, Hester, siempre dices que realmente no te amo.

1141
01:07:47,549 --> 01:07:50,359
Tal vez mi amor por ti no es lo que piensas

1142
01:07:50,360 --> 01:07:55,330
Mis sentimientos por ti son más profundos que cualquier otro que haya sentido en mi vida...

1143
01:07:55,391 --> 01:07:57,031
Y creo que nunca volverá a suceder

1144
01:07:57,032 --> 01:07:59,552
Por eso estoy contigo

1145
01:07:59,553 --> 01:08:01,833
Por eso me he quedado hasta ahora

1146
01:08:01,834 --> 01:08:05,234
Por eso tengo que dejarte ahora

1147
01:08:05,235 --> 01:08:07,665
Esto suena como un discurso preparado, Freddy.

1148
01:08:07,766 --> 01:08:10,666
tal vez un poco

1149
01:08:10,867 --> 01:08:14,927
Estaba pensando en ello mientras caminaba, pero es verdad, Hurst.

1150
01:08:14,928 --> 01:08:19,138
Te amo demasiado como para dejar que las cosas vayan así. Esa carta fue un duro golpe.

1151
01:08:19,339 --> 01:08:23,339
Pidiéndonos que finjamos que no pasó nada...

1152
01:08:23,540 --> 01:08:27,120
Cuando sabes que dejaste que la única mujer que amaste intentara suicidarse

1153
01:08:27,121 --> 01:08:29,741
¿Crees que no lo intentaré de nuevo si te vas?

1154
01:08:29,742 --> 01:08:31,700
Es un riesgo que tengo que correr, ¿no?

1155
01:08:31,701 --> 01:08:34,000
Es un riesgo que todos debemos correr.

1156
01:08:34,201 --> 01:08:38,200
Freddie, no deberías haberme asustado así. No quise asustarte.

1157
01:08:38,401 --> 01:08:39,901
Lo digo en serio

1158
01:08:40,002 --> 01:08:43,200
Sé que siempre pensarás diferente cuando te despiertes mañana. No.

1159
01:08:43,301 --> 01:08:47,261
Esta vez no. Y creo que quizás no esté aquí mañana.

1160
01:08:47,262 --> 01:08:50,800
¿Dónde estarás? Oh, yo tampoco lo sé

1161
01:08:50,901 --> 01:08:53,481
Creo que es mejor irse hoy. ¡No, Freddy, no!

1162
01:08:53,500 --> 01:08:56,500
Es mejor así. Tengo miedo de tus argumentos.

1163
01:08:56,501 --> 01:08:59,000
sé que es correcto

1164
01:08:59,001 --> 01:09:02,731
Me molesta lo que dices, me pierdo.

1165
01:09:02,732 --> 01:09:05,102
Prometo no hacer esto, lo prometo.

1166
01:09:05,103 --> 01:09:08,766
Pero tienes que quedarte esta noche, sólo esta noche. No, lo siento, Hurst.

1167
01:09:08,767 --> 01:09:11,180
Sólo esta noche, sólo esta noche

1168
01:09:11,200 --> 01:09:13,431
Hearst, esta es nuestra última oportunidad.

1169
01:09:13,432 --> 01:09:15,700
Sólo nos vamos a hacer daño unos a otros, ¿no?

1170
01:09:15,751 --> 01:09:18,300
Sí, lo sabías antes que yo.

1171
01:09:18,301 --> 01:09:21,300
Aún no he terminado de limpiarlo, ¿vale?

1172
01:09:23,501 --> 01:09:25,131
Lo siento, Hearst.

1173
01:09:25,332 --> 01:09:28,122
Lo siento, por favor no llores.

1174
01:09:28,123 --> 01:09:29,923
sabes como esto me hace sentir

1175
01:09:29,924 --> 01:09:33,534
Tengo que salir de aquí ¡No, no! ¡Ahora no, Freddy!

1176
01:09:33,535 --> 01:09:36,975
Ahora no, ¡todas tus cosas todavía están aquí! Enviaré a alguien a buscarlo.

1177
01:09:37,176 --> 01:09:40,656
Prometiste volver a cenar. Lo siento, Hurst,

1178
01:09:40,657 --> 01:09:45,900
¡No discutiré, te prometo que no me dejarás esta noche, Freddie!

1179
01:09:46,201 --> 01:09:48,921
¡Hoy no, vuelve, Freddy!

1180
01:09:48,922 --> 01:09:50,622
¡No te vayas, Freddie!

1181
01:09:51,723 --> 01:09:56,333
No te vayas. ¡No me dejes aquí solo hoy, Freddie!

1182
01:10:12,434 --> 01:10:14,414
Buenas noches, Sr. Miller. Buenas noches.

1183
01:10:14,415 --> 01:10:16,955
La señora Elton quiere hablar con usted. Ella acaba de subir.

1184
01:10:16,956 --> 01:10:17,956
gracias

1185
01:10:18,157 --> 01:10:21,757
Esto es tan terrible. Ni siquiera puedo imaginar lo que le dijo.

1186
01:10:21,858 --> 01:10:25,500
¿Estás seguro de que se fue? se ha ido por completo

1187
01:10:27,001 --> 01:10:28,401
probablemente flo

1188
01:10:29,602 --> 01:10:33,162
Hola? Lo sé, cariño, pero algo pasó.

1189
01:10:41,163 --> 01:10:43,523
Buenas noches, Sr. Miller. Buenas noches.

1190
01:10:43,524 --> 01:10:48,554
¿Has vuelto del hospital otra vez? eso es genial

1191
01:10:48,755 --> 01:10:51,600
¿Qué? Tanto trabajo y sin paga.

1192
01:10:52,501 --> 01:10:57,180
¿Crees que nunca volverás a ejercer la medicina? No

1193
01:10:57,220 --> 01:10:59,700
Pero lo que hiciste no estuvo tan mal.

1194
01:10:59,751 --> 01:11:02,041
Suficiente para meterme en la cárcel por un año, señora Elton.

1195
01:11:02,042 --> 01:11:04,742
por favor permítanme buenas noches

1196
01:11:04,243 --> 01:11:06,143
buenas noches

1197
01:11:08,444 --> 01:11:13,214
Casi lo olvido. La señora Page le pidió que le diera unas pastillas para dormir.

1198
01:11:13,215 --> 01:11:15,100
Ella ya lo tuvo ayer, ¿no?

1199
01:11:15,101 --> 01:11:17,722
No creo que haya ningún peligro, ¿tú qué opinas?

1200
01:11:17,723 --> 01:11:19,800
Ahora que se ha ido, no lo hará.

1201
01:11:19,901 --> 01:11:23,971
La señora Maxwell y yo pensamos que sería mejor para ella.

1202
01:11:23,972 --> 01:11:26,852
¿No crees? no tan simple

1203
01:11:26,853 --> 01:11:30,063
En este caso, más importante que lo que sucede es cómo sucede.

1204
01:11:30,164 --> 01:11:33,724
Lo que pasa por la cabeza de la gente es tu especialidad.

1205
01:11:33,825 --> 01:11:36,135
¿Pero crees que ella realmente lo necesita tanto?

1206
01:11:36,236 --> 01:11:39,446
Ella no lo necesita. Lo que ella necesita es darse cuenta de que él la necesita.

1207
01:11:39,447 --> 01:11:42,300
¿Entiende, señora Elton? no lo creo

1208
01:11:42,401 --> 01:11:45,771
Ya sabía que no, pero tienes razón sobre las drogas.

1209
01:11:45,772 --> 01:11:47,972
La encontraré más tarde. Sí, señor Miller.

1210
01:12:25,173 --> 01:12:26,773
¿Hola?

1211
01:12:27,274 --> 01:12:30,500
No, todavía no está aquí.

1212
01:12:30,601 --> 01:12:33,200
Debería llegar pronto

1213
01:12:33,401 --> 01:12:36,971
¿Se trata de golf? Sí, haré que me devuelva la llamada.

1214
01:12:37,472 --> 01:12:39,600
bien buenas noches

1215
01:12:53,901 --> 01:12:56,441
¿Hola Daiser? soy hirst

1216
01:12:56,442 --> 01:12:57,832
¿Ha llegado?

1217
01:12:58,233 --> 01:13:01,133
Lo sé, pensé que lo olvidaría.

1218
01:13:01,134 --> 01:13:05,800
Es tan tarde... ah, ¿todavía es temprano? pensé que sería más tarde

1219
01:13:06,599 --> 01:13:07,801
por favor espera un momento

1220
01:13:07,892 --> 01:13:10,662
Sí, Deyser, llámame en cuanto llegue...

1221
01:13:10,663 --> 01:13:12,300
O si hay alguna novedad

1222
01:13:12,501 --> 01:13:14,121
gracias

1223
01:13:19,622 --> 01:13:21,442
Buenas noches les traje esto

1224
01:13:21,443 --> 01:13:23,943
Gracias, no esperaba eso... ¿qué?

1225
01:13:24,244 --> 01:13:26,114
No esperaba que confiaras en mí

1226
01:13:26,115 --> 01:13:27,715
La medicina no es fuerte. Puedes tomar dos comprimidos.

1227
01:13:27,716 --> 01:13:30,826
Espero no haberte molestado. Lo siento...

1228
01:13:30,827 --> 01:13:34,737
Pero siento que eres el único que puede decir honestamente lo que debo hacer.

1229
01:13:34,778 --> 01:13:37,628
¿Qué decir honestamente? ¿Qué debo hacer?

1230
01:13:37,829 --> 01:13:40,629
No vuelvas a contestar el teléfono hoy. Tampoco hagas ninguna llamada.

1231
01:13:40,830 --> 01:13:42,333
Toma mi medicina y vete a dormir.

1232
01:13:42,534 --> 01:13:44,604
Sigue con tu vida por la mañana.

1233
01:13:44,605 --> 01:13:47,345
Buenas noches, señora Page. Espero verte mañana si es posible.

1234
01:13:47,346 --> 01:13:48,446
Por supuesto

1235
01:14:46,747 --> 01:14:49,100
Hola? Deise, ¿fuiste tú quien hizo la llamada?

1236
01:14:49,401 --> 01:14:52,641
Sí, estoy en la otra habitación.

1237
01:14:53,342 --> 01:14:56,000
¿Está ahí? ¿Con quién?

1238
01:14:56,401 --> 01:14:57,401
Jackie

1239
01:14:57,402 --> 01:15:00,622
No. Mantenlo allí el mayor tiempo posible.

1240
01:15:00,623 --> 01:15:01,800
iré allí de inmediato

1241
01:15:14,601 --> 01:15:16,900
¡Sra. Elton! ¡Sra. Elton!

1242
01:15:17,101 --> 01:15:20,500
El agua todavía está fría. Está bien, señora Abraham.

1243
01:15:37,700 --> 01:15:39,931
Ven al bar Spitfire, Covent Garden

1244
01:16:00,632 --> 01:16:03,132
Postre... Lofty, trae unos vasos vacíos.

1245
01:16:03,233 --> 01:16:04,413
Deiser, ¿todavía están aquí?

1246
01:16:04,414 --> 01:16:08,904
No, cuando me vio hablando por teléfono, debió adivinarlo y salir corriendo.

1247
01:16:08,905 --> 01:16:11,725
¿Está borracho? No demasiado borracho

1248
01:16:11,796 --> 01:16:15,326
¿Alguna idea de adónde fueron? Jackie mencionó un nuevo club en Shaftesbury Avenue.

1249
01:16:15,397 --> 01:16:17,927
¿Sabes el nombre? Creo que se llama Club Satélite.

1250
01:16:18,008 --> 01:16:20,268
Pero no estarán allí por mucho tiempo. Los conozco.

1251
01:16:47,269 --> 01:16:49,629
Lo siento, ¿estás esperando a alguien?

1252
01:16:49,630 --> 01:16:52,440
Estoy buscando a mi marido. ¿Cuál es su apellido?

1253
01:16:52,441 --> 01:16:55,500
¿Peppa Pig? Supongo que no hay Paige aquí.

1254
01:16:55,501 --> 01:16:56,501
déjame ver

1255
01:17:01,702 --> 01:17:04,002
Esta es su firma. Oh, sí, por supuesto.

1256
01:17:04,003 --> 01:17:05,623
no esperaba

1257
01:17:05,624 --> 01:17:07,600
Sólo permanecieron unos cinco minutos.

1258
01:17:07,601 --> 01:17:10,201
No parece gustarles mucho. ¿Alguna idea de adónde fueron?

1259
01:17:10,202 --> 01:17:12,312
No lo sé René...

1260
01:17:12,613 --> 01:17:15,700
¿Recuerdas a esas dos personas que acaban de irse? si señor

1261
01:17:15,751 --> 01:17:18,351
¿A dónde fueron? por supuesto señora

1262
01:17:18,352 --> 01:17:22,900
Déjame ver, es un lugar cerca de Greek Street. Tome la segunda o tercera a la izquierda.

1263
01:17:22,999 --> 01:17:26,211
No recuerdo el nombre, pero...gracias.

1264
01:17:26,212 --> 01:17:28,200
De nada, señora.

1265
01:17:32,001 --> 01:17:34,921
¿Encontró a la persona que buscaba, señora? No

1266
01:17:34,999 --> 01:17:37,300
Puedes probar el frente. Acaba de llegar un taxi.

1267
01:17:37,401 --> 01:17:38,691
gracias

1268
01:17:46,392 --> 01:17:49,600
¿Viste al Sr. Page o al Sr. Jackson? No, solo había tres allí.

1269
01:17:49,641 --> 01:17:52,971
Las pisadas sólo empiezan después de que cierra el bar.

1270
01:17:53,972 --> 01:17:56,212
Lo siento, ¿tu cita ha sido cancelada?

1271
01:17:56,213 --> 01:17:59,400
Que casualidad, la mía también lo es...

1272
01:17:59,401 --> 01:18:01,480
¿Cuál es la prisa? Tal vez podamos...

1273
01:18:01,510 --> 01:18:03,500
¿Han entrado dos hombres en la última media hora?

1274
01:18:03,501 --> 01:18:07,921
Han pasado dos horas y no ha entrado ni un gato.

1275
01:18:08,822 --> 01:18:11,262
Si desea hacer una reserva, por favor llame...

1276
01:18:11,663 --> 01:18:13,323
No hay nada ahí, señora.

1277
01:18:38,724 --> 01:18:42,855
¿Por qué no llamarla? Mira el teléfono aquí. ¡No, Jackie, por favor!

1278
01:18:42,856 --> 01:18:45,666
¿Dónde está la cara de ángel que mencionaste? justo por aquí

1279
01:18:59,000 --> 01:19:01,900
¿Buscas a alguien? si estoy buscando

1280
01:19:01,901 --> 01:19:06,221
Deja de hablar de eso, niña. Si estás buscando a alguien, ve a otro lugar.

1281
01:19:36,222 --> 01:19:40,200
Lo siento, ya ves... Lo siento, no puedo hacer todo al mismo tiempo.

1282
01:19:40,201 --> 01:19:42,261
Pero es importante. ¿Puede...?

1283
01:19:46,762 --> 01:19:49,800
¡Oh, qué sorpresa encontrarte aquí!

1284
01:19:49,991 --> 01:19:54,421
Estoy buscando al Sr. Page. ¿Lo has visto? Después de lo que hizo, todavía...

1285
01:19:54,422 --> 01:19:57,700
¿Lo has conocido? Esta noche no, pero es fácil de encontrar.

1286
01:19:57,801 --> 01:20:00,821
Toma esto. Es de Flo, pero a ella no le importará.

1287
01:20:00,822 --> 01:20:02,832
Gladys, un trago doble de whisky.

1288
01:20:02,933 --> 01:20:05,300
Oh, ¿has visto a Freddy Page hoy?

1289
01:20:05,401 --> 01:20:10,800
Ah, lo conoces. No me parece. Además, no soy muy bueno con los nombres.

1290
01:20:10,831 --> 01:20:15,471
Quizás Steve lo sepa. Voy a preguntar. ¿Te llamas Paige? También hay un Sr. Jackson.

1291
01:20:15,500 --> 01:20:20,552
Nunca podré entender cómo alguien puede llegar a ser así por amor.

1292
01:20:20,553 --> 01:20:23,000
Esto es realmente difícil de entender. Steve estará aquí en un minuto.

1293
01:20:23,051 --> 01:20:25,631
¿Es difícil? Todo esto es fantasía, cariño.

1294
01:20:25,632 --> 01:20:27,942
Después de todo, ¿para qué sirve todo esto?

1295
01:20:27,973 --> 01:20:32,223
Un hombre y una mujer, un poco de amor y otras pequeñas cosas...

1296
01:20:32,224 --> 01:20:35,524
Nada que valga la pena dar vueltas y vueltas ¡Oh, Flo!

1297
01:20:35,525 --> 01:20:37,845
Ven aquí, quiero que conozcas a un amigo.

1298
01:20:37,846 --> 01:20:40,200
Por ejemplo, el Sr. Higgins

1299
01:20:40,251 --> 01:20:42,966
Si tenía alguna pregunta, siempre estaba el Sr. Watson.

1300
01:20:42,967 --> 01:20:46,827
Este siempre ha sido mi lema. Vamos cariño, hay muchos peces en el mar.

1301
01:20:46,828 --> 01:20:50,218
Gladys, ¿alguien está buscando a Paige? ¿Ha estado aquí?

1302
01:20:50,219 --> 01:20:52,559
Vine aquí pero me fui

1303
01:20:52,590 --> 01:20:55,000
Gracias. Vamos, te presentaré a algunos amigos.

1304
01:20:55,061 --> 01:20:56,551
Te va a encantar Flo, ella es...

1305
01:20:56,572 --> 01:20:59,312
Lo siento, está bien

1306
01:20:59,313 --> 01:21:01,633
Hester, gracias a Dios que estás aquí.

1307
01:21:01,734 --> 01:21:03,664
Tan pronto como te fuiste, fui a tu casa a buscarte.

1308
01:21:03,665 --> 01:21:06,665
La señora Elton sugirió ir al Spitfire Club y desde allí sería más fácil.

1309
01:21:06,766 --> 01:21:09,606
¿Freddie? ¿Cuándo lo recibiste?

1310
01:21:09,607 --> 01:21:11,027
Estaba en el buzón hace una hora.

1311
01:21:11,028 --> 01:21:13,400
creo que es verdad

1312
01:21:14,701 --> 01:21:15,901
si es verdad

1313
01:21:16,102 --> 01:21:18,670
Me gusta el principio: "Lamento haberte causado tantos problemas".

1314
01:21:18,700 --> 01:21:20,971
Encaja con el estilo discreto de la Royal Air Force, ¿no?

1315
01:21:22,003 --> 01:21:23,353
vamos

1316
01:21:30,454 --> 01:21:32,964
Gracias, Bill. Hace bastante calor ahí dentro.

1317
01:21:35,865 --> 01:21:38,215
Quiero caminar de regreso. Por favor entra.

1318
01:21:39,300 --> 01:21:40,846
Regreso a la plaza Chester

1319
01:21:52,347 --> 01:21:54,690
¿Recuerdas? No, Bill, creo...

1320
01:21:54,710 --> 01:21:56,700
Lo vimos juntos en la St. James Gallery.

1321
01:21:56,701 --> 01:21:59,411
Te hice comprarlo y te di un largo sermón sobre tu extravagancia.

1322
01:21:59,412 --> 01:22:01,900
Ah, sí, por supuesto. Como puedes ver, cambié de opinión.

1323
01:22:03,101 --> 01:22:05,231
Quítate el abrigo. No, gracias Bill.

1324
01:22:06,632 --> 01:22:09,122
Perdón por la confusión. Acabamos de tener invitados a cenar.

1325
01:22:09,123 --> 01:22:14,903
Un juez estadounidense y su esposa, Johnny De Santos.
Ahora es embajador, trasladado a Belgrado.

1326
01:22:15,104 --> 01:22:19,100
Y Olive Templeton, ella siempre se queja.

1327
01:22:19,400 --> 01:22:22,745
La pobre Olive parece muy frustrada cada vez que se queja, ¿no?

1328
01:22:22,746 --> 01:22:25,236
como un panda confundido

1329
01:22:34,237 --> 01:22:36,527
Si tan sólo supiera qué decir para ayudarte

1330
01:22:41,728 --> 01:22:43,400
Lo siento, bill

1331
01:22:43,401 --> 01:22:44,761
voy a buscar una botella de licor

1332
01:22:48,002 --> 01:22:49,700
Bébelo, esto es bueno.

1333
01:22:49,701 --> 01:22:51,951
Auténtico Napoleón

1334
01:22:52,552 --> 01:22:53,952
gracias

1335
01:22:55,353 --> 01:22:59,803
Hester, espero que entiendas lo que he estado tratando de decirte.

1336
01:22:59,994 --> 01:23:01,824
Creo que lo entiendo, Bill.

1337
01:23:01,825 --> 01:23:06,435
Pero no puedo volver aquí como tu esposa porque ya no soy tu esposa.

1338
01:23:06,536 --> 01:23:10,326
No podemos tratar los acontecimientos de este año como si nada hubiera pasado, ¿verdad?

1339
01:23:10,427 --> 01:23:12,200
¿No lo entiendes?

1340
01:23:12,301 --> 01:23:16,021
Todo lo que puedo decir es que te amo más hoy que el día de mi boda.

1341
01:23:16,222 --> 01:23:20,032
No me amabas entonces y Bill no me ama ahora

1342
01:23:20,083 --> 01:23:22,333
Si no te amo, ¿por qué me casaría contigo?

1343
01:23:22,334 --> 01:23:24,944
No niego que te casaste por amor, querida

1344
01:23:24,999 --> 01:23:27,745
Tú sigues tu comprensión del amor y yo sigo la mía.

1345
01:23:28,146 --> 01:23:30,826
Es solo que nuestra comprensión del amor es diferente.

1346
01:23:31,527 --> 01:23:37,227
Sabes, puedo darte mucho más de lo que esperas...

1347
01:23:37,258 --> 01:23:39,218
O está más allá de lo que el tiempo te permite aceptar.

1348
01:23:39,219 --> 01:23:43,669
Tienes razón. Creo que es más fácil juzgar a los demás que juzgarse a uno mismo.

1349
01:23:44,170 --> 01:23:45,570
Yo...

1350
01:23:45,871 --> 01:23:46,911
Como decir...

1351
01:23:47,312 --> 01:23:51,122
Eres la única persona en el mundo que me hace sentir algún tipo de miedo.

1352
01:23:51,123 --> 01:23:54,823
Pero eso es ridículo. Muchas veces esa es la verdad.

1353
01:23:55,124 --> 01:24:00,834
Lo más importante es que ahora más que nunca anhelo tu amor.

1354
01:24:00,835 --> 01:24:04,155
No, Bill, quieres una esposa considerada.

1355
01:24:04,156 --> 01:24:06,656
Hay una gran diferencia

1356
01:24:06,857 --> 01:24:09,500
No quiero que me lleves a casa. Volveré solo.

1357
01:24:09,541 --> 01:24:11,961
Hester, lo que sea que sientas por mí,

1358
01:24:11,962 --> 01:24:14,822
¿No entiendes que te estoy dando la única oportunidad en la vida?

1359
01:24:14,823 --> 01:24:16,500
¿Por qué no puedes aceptarlo?

1360
01:24:16,701 --> 01:24:18,451
Una vez fuiste tan feliz

1361
01:24:18,452 --> 01:24:21,690
Sí, muy feliz. Entonces, definitivamente...

1362
01:24:28,591 --> 01:24:31,300
¿Ves, Bill? Ya no soy quien solía ser

1363
01:24:36,501 --> 01:24:38,311
llamaré un taxi

1364
01:24:47,112 --> 01:24:49,002
¿Cuanto? dos chelines y nueve peniques

1365
01:24:49,003 --> 01:24:50,003
gracias

1366
01:24:55,004 --> 01:24:56,504
Le dije señora...

1367
01:25:17,805 --> 01:25:19,205
¿Freddie?

1368
01:25:20,806 --> 01:25:21,906
¿Freddie?

1369
01:25:24,707 --> 01:25:27,100
Me tienes. Lo siento, Hurst.

1370
01:25:27,301 --> 01:25:29,041
¿Te dejó tomar sus cosas?

1371
01:25:29,042 --> 01:25:31,332
Si, solo unos dias

1372
01:25:31,333 --> 01:25:34,003
Me dio la llave y él...

1373
01:25:34,404 --> 01:25:36,500
Ojalá hubiera venido en persona, pero...

1374
01:25:36,551 --> 01:25:38,741
Tiene miedo de que haga algo para que se quede.

1375
01:25:39,642 --> 01:25:40,932
¿Dónde está él ahora?

1376
01:25:40,933 --> 01:25:43,480
No lo sé, pero estabas con él hace un momento.

1377
01:25:43,511 --> 01:25:46,800
No me malinterpretes, pero por primera vez Freddie me hizo notar algo.

1378
01:25:46,801 --> 01:25:49,100
La forma más dura es la más efectiva, créeme.

1379
01:25:49,201 --> 01:25:51,900
Hester, no creas que no sé lo que sientes.

1380
01:25:51,901 --> 01:25:54,721
¿No deberíamos tener sentimientos? Yo también he pasado por eso, ¿sabes?

1381
01:25:54,822 --> 01:25:59,032
No se lo digas a Liz, pero yo también casi me divorcio.

1382
01:25:59,033 --> 01:26:01,233
Todo por culpa de un modelo.

1383
01:26:01,434 --> 01:26:03,800
Esa mujer, esas piernas...

1384
01:26:04,301 --> 01:26:07,900
Ahora entiendo que fue solo atracción física.

1385
01:26:08,001 --> 01:26:10,331
Pero en ese momento eso parecía ser todo lo que quería en la vida.

1386
01:26:10,332 --> 01:26:15,800
¿Sabes lo que hice, Hester? Me armé de valor para escribir una carta y arreglarlo todo.

1387
01:26:15,901 --> 01:26:18,321
Viajé solo durante unas semanas.

1388
01:26:18,322 --> 01:26:21,542
Cuando regresé ya me había recuperado.

1389
01:26:22,043 --> 01:26:24,143
Genial. ¿Dónde has estado?

1390
01:26:24,244 --> 01:26:27,411
Dill Oh, sí, hay un gran campo de golf allí.

1391
01:26:27,412 --> 01:26:29,322
Por supuesto, el campo de golf ayudó mucho.

1392
01:26:29,353 --> 01:26:31,173
Pero tú no juegas al golf, ¿verdad?

1393
01:26:31,224 --> 01:26:33,920
Qué pena, ¿no? Yo diría, Hearst...

1394
01:26:34,001 --> 01:26:38,651
Si pones todo en perspectiva verás lo trivial que es.

1395
01:26:38,700 --> 01:26:44,100
No soy un experto, pero en la vida lo que importa es el valor espiritual.

1396
01:26:44,301 --> 01:26:48,711
Es decir, objetivamente hablando, las cosas físicas no tienen importancia.

1397
01:26:48,712 --> 01:26:53,100
Objetivamente hablando, gracias por el consejo, Jackie.

1398
01:26:53,151 --> 01:26:55,161
gracias por escucharme

1399
01:26:55,162 --> 01:26:58,100
La naturaleza humana es tan extraña

1400
01:26:58,201 --> 01:26:59,300
si de hecho

1401
01:26:59,351 --> 01:27:02,600
¿Freddie te pidió que llevaras tu equipaje a la estación o a Day Angel?

1402
01:27:02,601 --> 01:27:03,800
A Bai...um...

1403
01:27:03,901 --> 01:27:05,131
donde esta ahora

1404
01:27:05,132 --> 01:27:08,822
Deja tu equipaje allí. Espera un momento, se lo prometí a Freddy...

1405
01:27:08,993 --> 01:27:10,653
¡Hearst, por favor!

1406
01:27:13,654 --> 01:27:18,120
Lo siento, estoy siendo dramático. Siéntate, Jackie. No tardaré.

1407
01:27:18,321 --> 01:27:24,031
Tendrás una gran oportunidad de profundizar tu perspectiva sobre la extrañeza de la naturaleza humana.

1408
01:27:25,132 --> 01:27:29,212
Mira, Hurst... honestamente... no creo que debas...

1409
01:27:35,513 --> 01:27:37,373
Hola, ángel blanco?

1410
01:27:37,574 --> 01:27:39,400
¿Está el señor Page aquí?

1411
01:27:39,761 --> 01:27:41,500
Señor página

1412
01:27:41,701 --> 01:27:43,201
si, ese es el

1413
01:27:44,002 --> 01:27:46,822
Hay mucho ruido ahí dentro. El teléfono debería estar en el bar.

1414
01:27:50,223 --> 01:27:53,223
Hola Freddy, ¿cariño? Es Hearst

1415
01:27:53,224 --> 01:27:57,034
No, no cuelgues, te prometo que no habrá ningún problema.

1416
01:27:57,035 --> 01:28:02,300
Freddy, me pregunto qué vas a hacer con el resto.

1417
01:28:03,801 --> 01:28:04,780
Ah...

1418
01:28:04,981 --> 01:28:06,551
¿Cuándo lo enviaste?

1419
01:28:07,452 --> 01:28:08,982
Entonces debería recibirlo mañana

1420
01:28:10,003 --> 01:28:12,353
En el vestíbulo de la estación de Charing Cross

1421
01:28:12,954 --> 01:28:15,444
Ok, lo arreglaré

1422
01:28:15,445 --> 01:28:20,600
Mira, Freddie, solo quiero que hagas una cosa por mí.

1423
01:28:21,201 --> 01:28:24,300
Hay una cosa más que espero que puedas hacer.

1424
01:28:25,001 --> 01:28:26,831
Ven a recoger tu equipaje personalmente.

1425
01:28:26,832 --> 01:28:28,772
solo para decir adios

1426
01:28:29,373 --> 01:28:33,900
No, te lo juro, nunca te obligaré a quedarte.

1427
01:28:33,991 --> 01:28:36,331
Si quieres ni siquiera hablo

1428
01:28:37,732 --> 01:28:39,022
Yo...

1429
01:28:39,023 --> 01:28:41,023
Sólo quiero verte de nuevo, eso es todo.

1430
01:28:41,424 --> 01:28:43,854
Freddie, por favor créeme.

1431
01:28:43,855 --> 01:28:48,100
¡Por favor, créanme, por favor! freddy...

1432
01:29:07,701 --> 01:29:09,885
Buenas noches, Jackie. Buenas noches, Hearst.

1433
01:29:13,286 --> 01:29:16,336
¿Vas a estar bien? En otras palabras, no harás nada estúpido, ¿verdad?

1434
01:29:16,537 --> 01:29:20,337
Debería haber aprendido la lección. Sí, lo tengo.

1435
01:29:20,338 --> 01:29:23,200
Creo que debería venir, debería creerte.

1436
01:29:23,251 --> 01:29:26,700
Hay una razón por la que no vino pero tú se lo prometiste.

1437
01:29:26,901 --> 01:29:32,200
Tal vez tus valores espirituales deberían agregarse un poco, es decir, no tengo intención de cumplir mi promesa.

1438
01:29:32,401 --> 01:29:34,131
Y por supuesto que lo sabe.

1439
01:29:36,132 --> 01:29:41,100
Es curioso, tienes exactamente la misma expresión en tu cara ahora mismo que tendría mi padre si le dijera estas palabras.

1440
01:29:41,701 --> 01:29:45,999
Creía en la importancia de los valores espirituales y la insignificancia del físico.

1441
01:29:47,501 --> 01:29:49,301
Puedes llevar el equipaje de Freddy contigo.

1442
01:29:57,202 --> 01:29:59,300
¿Algún mensaje para Freddy?

1443
01:30:00,101 --> 01:30:01,744
solo mi amor

1444
01:31:23,545 --> 01:31:25,545
¿Quién? molinero

1445
01:31:25,546 --> 01:31:27,436
¿Qué te pasa? me estoy preparando para dormir

1446
01:31:27,437 --> 01:31:29,600
Quiero verte. ¿No puedo esperar hasta mañana?

1447
01:31:29,701 --> 01:31:31,901
No puedo esperar un momento

1448
01:31:47,000 --> 01:31:50,102
¿No quieres que te molesten? Estoy acostumbrado a cerrar la puerta con llave por la noche.

1449
01:31:50,203 --> 01:31:52,000
Afortunadamente lo dejaste desbloqueado ayer.

1450
01:31:55,101 --> 01:31:57,100
Quiero tu medicina ¿Por qué?

1451
01:31:57,101 --> 01:31:59,531
He tenido muchos problemas con la policía. ¿Dónde está la medicina?

1452
01:31:59,532 --> 01:32:03,332
En la mesa donde lo dejaste Confiaste en mí antes, ¿por qué has cambiado ahora?

1453
01:32:03,333 --> 01:32:08,213
Si vas a poner una alfombra debajo de una puerta, debes hacerlo cuando las luces estén apagadas.

1454
01:32:08,294 --> 01:32:10,444
¿Por qué me estás espiando? ¿Por qué no puedes dejarme en paz?

1455
01:32:10,445 --> 01:32:12,645
¿Quieres que me quede en mi habitación y te deje morir?

1456
01:32:12,746 --> 01:32:14,800
Entonces, ¿por qué no? ¿Qué me queda ahora?

1457
01:32:14,831 --> 01:32:17,600
Como a todo ser vivo, le queda una vida más por vivir... Esto no es cierto.

1458
01:32:17,601 --> 01:32:21,851
Te has condenado a muerte. Tengo derecho a protestar contra la injusticia de su sentencia.

1459
01:32:21,852 --> 01:32:24,652
¡Al menos afronta los hechos, pero lo hice!

1460
01:32:24,700 --> 01:32:27,900
No, finges creer que Freddie te dejó para siempre.

1461
01:32:27,901 --> 01:32:32,100
Pero no, él sí me dejó para siempre y eso es lo que no puedo aceptar.

1462
01:32:32,201 --> 01:32:35,431
Lo que puedes aceptar. Lo que no puedes aceptar, o no estás dispuesto a aceptar, es el hecho.

1463
01:32:35,432 --> 01:32:37,900
Freddie te necesita más de lo que tú lo necesitas a él.

1464
01:32:37,951 --> 01:32:41,951
¿De qué estás hablando? Simplemente le rogué por teléfono, pero ni siquiera me escuchó.

1465
01:32:41,952 --> 01:32:43,722
Cuanto me necesita...

1466
01:32:43,723 --> 01:32:46,963
Él no lo escuchó porque no tenía fuerzas para afrontarlo, y tú lo sabías.

1467
01:32:49,664 --> 01:32:52,554
Tal vez, no lo sé.

1468
01:32:52,555 --> 01:32:56,800
Lo que sé es que no tengo fuerzas para verlo irse.

1469
01:32:56,801 --> 01:33:00,201
Creo que volverá pronto y entonces tendrás la fuerza.

1470
01:33:00,499 --> 01:33:02,972
Porque te darás cuenta que de ustedes dos él es el más débil.

1471
01:33:02,973 --> 01:33:04,300
Es más...

1472
01:33:04,401 --> 01:33:07,200
Te darás cuenta de que si ustedes dos van a ser salvos,

1473
01:33:07,251 --> 01:33:09,666
Eres el único... Entiende...

1474
01:33:09,767 --> 01:33:13,837
Si ambos quieren la redención, eres el único que tiene el coraje de hacerla realidad.

1475
01:33:13,838 --> 01:33:17,500
No tengo el coraje. Te respeto y no deberías pensar eso.

1476
01:33:17,501 --> 01:33:20,211
Sí, respeto. Por favor, de nada.

1477
01:33:20,212 --> 01:33:21,600
Escucha, amigo mío,

1478
01:33:21,601 --> 01:33:24,741
Verte a ti mismo como te ve el mundo puede ser muy valiente.

1479
01:33:24,742 --> 01:33:26,122
Pero también puede ser una estupidez.

1480
01:33:26,123 --> 01:33:29,633
¿Por qué aceptar la imagen que los demás tienen de usted como un fracaso y preferir morir antes que vivir?

1481
01:33:29,694 --> 01:33:31,074
¿Qué derecho tienen los demás a juzgar?

1482
01:33:31,275 --> 01:33:33,835
Sólo las personas que sienten lo que tú sientes pueden juzgar

1483
01:33:33,836 --> 01:33:35,416
¿Pero quién puede? una entre mil personas

1484
01:33:35,417 --> 01:33:39,100
Sólo tú sabes cómo te sientes. Hice lo mejor que pude pero fallé.

1485
01:33:39,201 --> 01:33:42,971
Esa es la excusa de todo criminal, ¿verdad? Esta es una excusa razonable si hay alguna base para ello.

1486
01:33:43,172 --> 01:33:46,600
¿Pero esto me ayudará a escapar de mi sentencia? Si el juez es justo, por supuesto.

1487
01:33:46,601 --> 01:33:49,400
Si no tuviera el mismo odio hacia los criminales que tú mismo

1488
01:33:49,401 --> 01:33:54,051
Dame una razón para mitigar mi castigo, incluso una razón para respetarme...

1489
01:33:59,352 --> 01:34:00,282
hola

1490
01:34:01,983 --> 01:34:02,900
hola

1491
01:34:02,901 --> 01:34:05,000
Tienes que descubrir la razón tú mismo.

1492
01:34:07,101 --> 01:34:08,641
Buenas noches, Sr. Page. Buenas noches.

1493
01:34:08,642 --> 01:34:11,132
¿Molesté algo?

1494
01:34:13,533 --> 01:34:14,943
No

1495
01:34:17,244 --> 01:34:19,154
Parece un buen chico

1496
01:34:20,655 --> 01:34:23,155
Admito que tengo algunos prejuicios contra él...

1497
01:34:24,356 --> 01:34:28,290
Si ambos quieren la redención, eres el único que tiene el coraje de hacerla realidad.

1498
01:34:28,291 --> 01:34:33,311
Lo llamé hoy y le pedí que viniera y verificara la situación.

1499
01:34:33,312 --> 01:34:38,300
Charlamos durante mucho tiempo. Lo curioso es que sabe lo que piensa la gente.

1500
01:34:38,301 --> 01:34:41,021
Deja de quedarte ahí, Freddy. Entra.

1501
01:34:46,722 --> 01:34:48,500
¿Estás aquí para recoger tu equipaje?

1502
01:34:49,701 --> 01:34:51,121
Eso creo

1503
01:34:51,122 --> 01:34:53,966
Jackie lo tomó. Pensé que lo dejaría en Day Angel.

1504
01:34:53,967 --> 01:34:56,357
ok lo conseguiré

1505
01:34:56,358 --> 01:34:59,158
Gracias por venir. Está bien.

1506
01:35:00,159 --> 01:35:04,590
¿Cuándo te irás? No lo sé, las cosas aún no están decididas.

1507
01:35:04,791 --> 01:35:07,121
¿Estás tomando un avión? Si, eso creo

1508
01:35:07,622 --> 01:35:10,800
Me ocuparé del resto del equipaje y lo entregaré en Charing Cross mañana por la mañana.

1509
01:35:10,811 --> 01:35:13,551
No hay necesidad de apresurarse. Quiero hacerlo ahora.

1510
01:35:15,052 --> 01:35:18,332
Hurst, cometí un error esta noche

1511
01:35:18,333 --> 01:35:21,590
Dejé una carta en la casa de Bill. Sí, lo sé.

1512
01:35:21,651 --> 01:35:23,200
¿podrías... no?

1513
01:35:24,201 --> 01:35:26,521
De todos modos no va a funcionar, ¿verdad? No

1514
01:35:27,922 --> 01:35:32,680
He estado pensando en lo que pasó esta tarde toda la noche... Prometí que no lo mencionaría.

1515
01:35:32,710 --> 01:35:33,991
Sé que lo prometiste

1516
01:35:38,192 --> 01:35:39,292
Está bien...

1517
01:35:41,393 --> 01:35:43,503
Bueno, adiós Freddy.

1518
01:35:50,804 --> 01:35:52,204
Adiós, Hearst

1519
01:36:25,605 --> 01:36:27,255
gracias por todo

1520
01:36:27,756 --> 01:36:29,256
gracias también

1521
01:36:53,657 --> 01:36:55,557
Voy a extrañarte, Hurst.

1522
01:36:59,598 --> 01:37:01,050
Adiós